Robert BALES – Expediente criminal
La masacre de Kandahar
Clasificación: Asesino en serie
Características:
El peor crimen de guerra estadounidense en la memoria reciente
–
«No hay una buena razón en este mundo por la que hice las cosas horribles que hice».
Número de víctimas: dieciséis
Fecha de los asesinatos:
11 de marzo de 2012
Fecha de arresto:
Mismo día
Fecha de nacimiento: 30 de junio de 1973
Perfil de las víctimas:
Nueve niños, cuatro hombres y tres mujeres (civiles afganos)
Método de asesinato:
Disparo – Apuñalamiento con cuchillo
Ubicación: Panjwai, Kandahar, Afganistán
Estado:
Encontrado culpable en un acuerdo de culpabilidad el 5 de junio de 2013. Condenado a cadena perpetua sin libertad condicional el 23 de agosto de 2013
¡gráfico!
¡gráfico!
Robert Bales (nacido el 30 de junio de 1973) es un soldado del ejército de los Estados Unidos que asesinó a dieciséis civiles afganos en Panjwai, Kandahar, Afganistán el 11 de marzo de 2012. Desde entonces, el incidente ha sido ampliamente mencionado en los informes de los medios como la masacre de Kandahar.
El 23 de marzo de 2012, Bales fue acusado formalmente de diecisiete cargos de asesinato y seis cargos de agresión e intento de asesinato. Actualmente se encuentra detenido en la Instalación Correccional Regional Conjunta del Noroeste en la Base Conjunta Lewis-McChord.
El 29 de mayo de 2013 se informó que Bales se declarará culpable a cambio de cadena perpetua, evitando la pena de muerte. Bales fue declarado culpable en un acuerdo de culpabilidad el 5 de junio de 2013. Se fijó una audiencia para agosto para determinar si Bales será elegible para libertad condicional después de 10 años.
Temprana edad y educación
Bales nació y creció en Norwood, Ohio, un suburbio de Cincinnati, como el menor de cinco hermanos. Asistió a Norwood High School, donde fue descrito como un capitán «gregario» del equipo de fútbol y participó activamente en numerosos clubes y actividades, incluido el teatro. Fue suplantado en su posición de apoyador por el futuro jugador de la NFL Marc Edwards, de quien fue mentor.
Después de la secundaria, Bales se matriculó brevemente en el College of Mount St. Joseph, luego se transfirió a la Universidad Estatal de Ohio, donde estudió economía durante tres años, pero se fue sin graduarse en 1996.
Después de dejar la universidad, Bales trabajó como corredor registrado en cinco firmas de servicios financieros en Columbus, Ohio. Las firmas estaban interrelacionadas, compartiendo empleados y oficinas corporativas. Se dice que eran operaciones de sala de calderas que practicaban técnicas de bombeo y descarga en el mercado de valores de centavo. Luego se mudó a Florida, donde cofundó una compañía financiera llamada Spartina Investments. Poco después, un árbitro encontró a Bales responsable de fraude financiero relacionado con el manejo de una cuenta de jubilación y le ordenó pagar $1.4 millones en daños civiles. Gary Liebschner, la víctima, dijo que «nunca le pagaron ni un centavo» del premio.
Según el abogado de Leibschner, no habían emprendido acciones legales contra Bales para cobrar la sentencia porque no pudieron localizar a Bales, quien se había unido al Ejército de los EE. UU. dieciocho meses después de que se presentara el largo caso de arbitraje. En 2001, poco después del fraude, Spartina Investments cerró. Bales se alistó en el ejército estadounidense ese noviembre.
Servicio militar
Bales fue inicialmente asignado al 2.° Batallón, 3.° de Infantería de la 3.° Brigada Stryker, 2.° División de Infantería en Fort Lewis. Completó tres períodos en la guerra de Irak: doce meses en 2003 y 2004, quince meses en 2006 y 2007, y diez meses en 2009 y 2010. En el período de 2007 supuestamente se lesionó el pie en la Batalla de Najaf, y en el de 2010 tour fue tratado por una lesión cerebral traumática después de que su vehículo volcara en un accidente.
Los registros públicos muestran que Bales tuvo enfrentamientos menores con la policía mientras estaba estacionado en Fort Lewis. En 2002 se peleó con un guardia de seguridad en un casino del área de Tacoma y fue acusado de agresión criminal menor, pero el cargo fue desestimado después de que pagó una pequeña multa y asistió a clases de manejo de la ira. Otro enfrentamiento fuera de un bar en 2008 también fue denunciado a la policía, pero no se presentaron cargos.
El 1 de febrero de 2012, Bales fue asignado a Camp Belambay en la provincia de Kandahar, donde fue responsable de brindar seguridad en la base para las Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU. y los SEAL de la Marina de los EE. UU. que participaban en las operaciones de estabilidad de la aldea.
Masacre de Kandahar
En la noche del 11 de marzo de 2012, dieciséis civiles afganos fueron asesinados a tiros en las aldeas de Balandi y Alkozai, cerca de Camp Belamby. El 24 de marzo, los investigadores del Ejército de EE. UU. alegaron que Bales era la única persona responsable de los disparos y que dividió los asesinatos en dos ataques, regresando a Camp Belamby después del primer ataque antes de partir una hora más tarde.
Un alto oficial militar dijo que Bales había estado bebiendo alcohol con otros dos soldados la noche del tiroteo, en violación de las reglas militares en las zonas de combate. Según el secretario de Defensa, Leon Panetta, Bales reconoció los asesinatos y «les dijo a las personas lo que sucedió» inmediatamente después de ser capturado. Minutos después se negó a hablar con los investigadores y pidió un abogado.
El abogado civil de Bales, John Henry Browne, quien también representó al asesino en serie Ted Bundy, dijo más tarde: «No sé si el gobierno probará mucho. No hay evidencia forense. No hay confesión». Sin embargo, en mayo de 2013, Browne cambió de rumbo y dijo que su cliente confesaría la masacre a cambio de evitar la pena de muerte. En total, la masacre incluyó a nueve niños, algunos de tan solo dos años, y cuatro mujeres.
Detención
Bales fue trasladado rápidamente fuera de Afganistán y se detuvo en Kuwait. El traslado repentino a Kuwait provocó un revuelo diplomático, ya que el gobierno kuwaití se enteró del caso Bales por informes noticiosos antes de escuchar al gobierno de EE. UU. «Cuando se enteraron, los kuwaitíes explotaron y lo querían fuera de allí», dijo un funcionario anónimo.
El 16 de marzo de 2012, Bales fue trasladado en avión desde Kuwait al Centro Correccional Regional Conjunto del Medio Oeste en Fort Leavenworth, Kansas, un centro de custodia media/mínima de última generación. Según el coronel del ejército de EE. UU. James Hutton, jefe de relaciones con los medios, Bales estaba recluido en una vivienda especial en su propia celda y podía salir de la celda «por motivos de higiene y recreación». En octubre de 2012, fue transferido a la Instalación Correccional Regional Conjunta del Noroeste en la Base Conjunta Lewis-McChord.
El 23 de marzo de 2012, el gobierno de Estados Unidos acusó a Bales de diecisiete cargos de asesinato, seis cargos de intento de asesinato y seis cargos de asalto. El 1 de junio, el gobierno retiró uno de los cargos de asesinato porque se había contado dos veces a una víctima. Simultáneamente, se presentaron otros cargos, incluido el abuso de esteroides, el consumo de alcohol y el intento de destruir pruebas. Los cargos de agresión se incrementaron de seis a siete.
Ensayo
Civil El abogado John Henry Browne defendió a Bales con abogados militares asignados. Browne fue contratado por la familia del sargento y ha descrito a Bales como «de buenos modales», y afirma que su cliente estaba molesto después de ver cómo le volaban la pierna a un amigo el día antes de los asesinatos, pero no sentía animosidad hacia los musulmanes. «Creo que el mensaje para el público en general es que es uno de nuestros muchachos y deben tratarlo de manera justa».
Browne ha negado que el alboroto mortal haya sido causado por intoxicación por alcohol o problemas matrimoniales y dijo que Bales estaba «renuente a servir». Según Browne, Bales no quería volver al frente. Browne dijo: «No estaba emocionado por ir a otro despliegue… le dijeron que no volvería, y luego le dijeron que sí». Browne también criticó los informes anónimos de funcionarios del gobierno, afirmando que «el gobierno querrá culpar de esto a un individuo en lugar de culpar a la guerra».
Bales no tenía antecedentes de trastornos mentales y se había sometido a un extenso examen de salud mental para convertirse en francotirador en 2008. En 2010, sufrió una conmoción cerebral en un accidente automovilístico, se sometió a un tratamiento por lesiones cerebrales traumáticas en Fort Lewis y se consideró sano. Los investigadores que examinaron su historial médico describieron su carrera de diez años en el ejército como «sin complicaciones» y no encontraron evidencia de lesión cerebral traumática grave o estrés postraumático. Un funcionario estadounidense de alto rango le dijo a The New York Times: «Cuando todo salga a la luz, será una combinación de estrés, alcohol y problemas domésticos, simplemente espetó».
Como parte de los procedimientos legales, se llevó a cabo una audiencia del Artículo 32 del 5 al 13 de noviembre de 2012 en la Base Conjunta Lewis-McChord. La audiencia incluyó el testimonio de testigos oculares de Afganistán a través de un enlace de video en vivo; Bales no testificó. La audiencia concluyó con los fiscales solicitando la pena de muerte.
El 29 de mayo de 2013, se anunció que Bales se declararía culpable (evitando así la pena de muerte) y describiría los hechos del 11 de marzo de 2012. El 5 de junio, Bales se declaró culpable en un acuerdo de culpabilidad de 16 cargos de asesinato y seis cargos de asalto e intento de asesinato. Cuando el juez coronel Jeffery Nance le preguntó «¿Cuál fue la razón por la que los mató?», dijo que se había hecho esa pregunta «un millón de veces» y agregó: «No hay una buena razón en este mundo por la que hice lo horrible». cosas que hice». Sostuvo que no recordaba haber prendido fuego a los cuerpos, pero admitió que la evidencia era clara de que lo había hecho. Dijo que había tomado los esteroides únicamente para estar «enorme y excitado» y los culpó por «definitivamente» aumentar su irritabilidad e ira.
En la audiencia de sentencia, los abogados defensores abogaron por una cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional, argumentando que era un hombre con problemas que estalló, no un «asesino a sangre fría». Bales subió al estrado para disculparse con sus víctimas y dijo que las devolvería a la vida si pudiera. El teniente coronel Jay Morse, quien es miembro del Programa de Asistencia de Abogados Litigantes del Ejército de EE. UU., fue el fiscal principal en el caso Bales. La fiscalía, que buscaba cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, cerró sus argumentos con: «En solo unas pocas horas, el sargento Bales acabó con generaciones. El sargento Bales se atreve a pedirle clemencia cuando no la ha mostrado».
El 23 de agosto, un jurado de seis personas condenó a Bales a cadena perpetua sin libertad condicional. También fue degradado al rango más bajo alistado, despedido con deshonra y perderá todos los pagos y asignaciones. Un comandante general que supervisa la corte marcial tiene la opción de reducir la sentencia a cadena perpetua con la posibilidad de libertad condicional.[45] Los aldeanos afganos y las familias de las víctimas de Bales estaban molestos por la decisión y dijeron que merecía la muerte. Bales está encarcelado en el Cuartel Disciplinario de los Estados Unidos en Fort Leavenworth.
Vida personal
Bales está casado y tiene dos hijos pequeños. Después del tiroteo, la familia fue trasladada de su hogar en Lake Tapps, Washington, para su protección.
Con respecto a los asesinatos por los que fue acusado, la esposa de Bales, Karilyn, le dijo a la revista People: «… Sé que mi esposo no hizo eso. Ese no es Bob». En CBS This Morning el 2 de julio de 2012, Bales (subtitulada como Kari) dijo que había hablado a menudo con su esposo mientras estaba detenido, pero que nunca le preguntó sobre lo que sucedió en las aldeas de Panjwali. «Solo hablamos de asuntos familiares», dijo.
Los Bale tenían problemas económicos y habían puesto su casa a la venta tres días antes del tiroteo. La propiedad estaba a la venta por $50,000 menos de lo que pagaron por ella en 2005, y menos de lo que le debían al banco.
Según los funcionarios, es posible que Bales haya tenido problemas matrimoniales desde que regresó del despliegue militar en Irak en 2010. La esposa de Bales escribió en un blog sobre su decepción por el hecho de que su esposo no fuera ascendido a sargento de primera clase, «después de todo el trabajo que Bob ha hecho y todos los sacrificios que ha hecho por amor a su país, familia y amigos». También esperaba con ansias el próximo lugar de destino de la familia, enumerando sus principales opciones como Alemania, Italia, Hawái, Kentucky o Georgia, llamando a las posibilidades oportunidades para la aventura.
Premios y condecoraciones
Bales recibió los siguientes premios
Medalla de elogio del ejército con un racimo de hojas de roble plateado
Medalla de logros del ejército
Medalla de buena conducta del ejército con tres bucles de buena conducta
Medalla del Servicio de Defensa Nacional
Medalla de la campaña de Irak con dos estrellas de servicio
Medalla expedicionaria de la guerra global contra el terrorismo
Medalla del Servicio de la Guerra Global contra el Terrorismo
Cinta de servicio del ejército
Cinta de servicio del ejército en el extranjero
Mención de unidad meritoria con un racimo de hojas de roble de bronce
Premio Unidad Superior del Ejército
Insignia de soldado de infantería de combate
Wikipedia.org
Soldado sentenciado a cadena perpetua sin libertad condicional por matar a 16 afganos
Por Jack Healy – The New York Times
23 de agosto de 2013
BASE CONJUNTA LEWIS-McCHORD, Washington – El Sargento. Robert Bales, quien se declaró culpable de masacrar a 16 civiles afganos dentro de sus casas, pasará el resto de su vida en prisión, decidió el viernes un jurado militar.
La decisión se tomó después de tres días de desgarradores testimonios que pintaron un relato momento a momento, bala a bala, de una de las peores atrocidades de la larga guerra de Estados Unidos en Afganistán.
El jurado militar de seis miembros que consideró el destino del sargento Bales tenía dos opciones: sentenciarlo a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, o permitirle la libertad después de unos 20 años tras las rejas. Su declaración de culpabilidad en junio eliminó la pena de muerte de la mesa.
Al pedir clemencia, el equipo de defensa dijo que el sargento Bales había sido un buen soldado, un padre amoroso y un amigo firme antes de estallar después de cuatro despliegues de combate en Irak y Afganistán. Pero los fiscales dijeron que era un hombre frustrado con su carrera y su familia, fácil de enojar, cuya ira estalló al final de su rifle M-4.
“Le gustaba el asesinato”, dijo el fiscal, el teniente coronel Jay Morse, en los argumentos finales el viernes. “Le gustó el poder que le dio”.
Al final, el jurado se puso del lado de ese argumento. Deliberó durante unos 90 minutos antes de regresar a una sala del tribunal repleta de soldados, familiares del sargento Bales y nueve hombres y niños afganos que habían testificado a principios de semana sobre el daño al sargento. Bales les había infligido a ellos y a sus familias.
Mientras se leía la oración, un intérprete hizo una señal con el pulgar hacia arriba a los afganos. Al otro lado de la sala del tribunal, la madre del sargento Bales lloraba, con la cara entre las manos. El sargento Bales, de 40 años, no mostró ninguna reacción. Respondió con un cortés “sí, señores” a las preguntas del juez sobre sus derechos de apelación, antes de que se lo llevaran.
Será dado de baja deshonrosamente.
Afuera del tribunal, los aldeanos afganos dijeron a los periodistas que la sentencia hizo poco para aliviar su ira y su pérdida. Muchos querían que se ejecutara al sargento Bales y dijeron que sus crímenes representaban la mínima fracción del dolor y la muerte que los afganos han soportado durante la última década.
Los hombres tiraron de los pantalones marrón de un niño llamado Sadiqullah, dejando al descubierto una pierna con cicatrices y desfigurada por heridas de bala.
“Vinimos hasta Estados Unidos para obtener justicia”, dijo Haji Mohammed Wazir, quien perdió a 11 miembros de su familia en la masacre. “No entendimos eso”.
Los asesinatos tuvieron lugar en el bastión talibán de la provincia de Kandahar, en dos aldeas que eran poco más que una variedad de casas con paredes de adobe, sin electricidad ni agua corriente, donde los residentes cultivaban trigo y otros cereales. El 11 de marzo de 2012, después de una noche de beber y ver películas con otros soldados, el sargento Bales se escapó de su puesto de combate y se dirigió hacia las aldeas.
Lo que sucedió a continuación fue presentado con vívidos detalles por el testimonio de los nueve hombres y niños afganos.
Vistiendo turbantes y shalwar kameez afganos tradicionales mientras se enfrentaban a un muro de cortes de pelo y uniformes militares azules impecables, los afganos hablaron en pashto de este estadounidense desconocido que irrumpió en sus vidas como una parca camuflada. Recordaron cómo golpeó y pateó a miembros de su familia, disparó a ancianos indefensos, madres y niños, y les prendió fuego.
Varios miembros del servicio estadounidense también testificaron sobre las repercusiones externas de la masacre, describiendo cómo una niña herida de 7 años llamada Zardana tuvo que aprender a caminar y usar el baño nuevamente, cómo los afganos hervían de indignación en el distrito de Panjwai y cómo los estadounidenses El ejército tuvo que suspender las operaciones en la zona después de los asesinatos.
El viernes, los fiscales describieron al sargento Bales como un “asesino metódico”, indiferente e impenitente.
En un argumento final iluminado por videos gráficos y fotos de los muertos y heridos, el coronel Morse dijo que el sargento Bales no había mostrado piedad con las familias afganas y no se merecía nada de sus pares militares.
“El sargento Bales no solo no tenía remordimientos, sino que sabía todo lo que estaba haciendo”, dijo el coronel Morse. “Decide descargar su agresión sobre los débiles e indefensos”.
Incluso cuando Emma Scanlan, abogada del sargento Bales, pidió al jurado que le otorgara a él y a su familia “un rayo de luz” con la posibilidad de libertad condicional, no proporcionó una explicación de los asesinatos. Durante meses, su defensa sugirió que el estrés postraumático o una lesión cerebral habían influido, pero no presentó a ningún experto médico durante la audiencia de sentencia. Incluso el sargento Bales, hablando ante el jurado el jueves, se resistió al tratar de explicar sus acciones.
Todo lo que cualquiera podía hacer era adivinar. En una carta leída al jurado el viernes, un exsupervisor del sargento Bales dijo que el gran número de giras de combate, el estrés creciente y los problemas personales parecían alcanzar una masa crítica esa noche en Kandahar.
“Creo que finalmente se sintió abrumado al presenciar las muertes y lesiones de los soldados que tanto amaba”, escribió el oficial. “La oscuridad que había estado tirando de él durante los últimos 10 años se lo tragó por completo”.
Declaración de culpabilidad del sargento en el asesinato de civiles
Por Kirk Johnson – The New York Times
5 de junio de 2013
BASE CONJUNTA LEWIS-McCHORD, Washington – El Sargento. Robert Bales, la figura enigmática en el centro del peor crimen de guerra estadounidense en la historia reciente, admitió por primera vez el miércoles haber matado deliberadamente a 16 civiles afganos el año pasado, la mayoría de ellos mujeres y niños.
Prestó juramento ante un tribunal militar, juró decir la verdad y concedió con rotundos «sí, señores» y «no, señores» todos los cargos importantes en su contra: que disparó a algunas víctimas y disparó y quemó a otras, y lo hizo con completa conciencia de que actuaba por su cuenta, sin escrúpulos ni piedad o bajo las órdenes de un oficial superior del Ejército. La declaración de culpabilidad elimina la posibilidad de la pena de muerte en el caso.
Pero la cortina de enigma sobre el hombre mismo, y su descenso a la oscuridad y el asesinato en la noche de los asesinatos, permaneció firmemente en su lugar. Los millones de estadounidenses que han reflexionado sobre los mecanismos de la atrocidad desde los ataques de marzo de 2012 se quedaron en la oscuridad. Incluso el propio sargento Bales, finalmente presionado por el juez presidente, el coronel Jeffery Nance, para que explicara más profundamente lo sucedido, parecía desconcertado.
«¿Cuál fue tu razón para matarlos?» preguntó finalmente el coronel Nance.
El sargento Bales, de 39 años, sentado en la mesa de la defensa con su uniforme de servicio azul, las manos juntas delante de él (los pulgares a menudo temblando nerviosamente) dijo que se había hecho la misma pregunta «un millón de veces».
“No hay una buena razón en este mundo por la que hice las cosas horribles que hice”, dijo.
Cuando el coronel Nance le preguntó si había vertido queroseno sobre algunas de sus víctimas y les había prendido fuego como especificaban los cargos en su contra, el sargento Bales dijo que recordaba haber visto una lámpara de queroseno en uno de los recintos de la aldea y luego encontró fósforos en su bolsillo. ¿Pero los propios cuerpos en llamas? No se acordaba de eso, dijo. Luego admitió que la evidencia acumulada era clara de que debió haber ocurrido y que, de hecho, debió haberlo hecho.
“Es lo único que tiene sentido, señor”, dijo el sargento Bales.
Cuando el juez le preguntó sobre su uso ilegal de esteroides, otro cargo que admitió el sargento Bales el miércoles, el acusado dijo que quería volverse más fuerte, o «enorme y excitado», como dijo en una entrevista citada por el tribunal. Cuando el juez le preguntó qué otros efectos podrían haber tenido las drogas, el sargento Bales dijo: “Señor, definitivamente aumentó mi irritabilidad y mi ira”.
No se abordó si esos cambios de humor influyeron en el crimen.
Los asesinatos, en dos aldeas pobres del distrito de Panjwai de la provincia de Kandahar, tuvieron repercusiones mundiales. Las relaciones entre Estados Unidos y Afganistán se estremecieron cuando los pueblos de la zona estallaron en protesta. Los críticos de la década de conflicto de Estados Unidos en la región desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 aprovecharon las tensiones experimentadas en la guerra por soldados como el sargento Bales, que estaba en su cuarto despliegue en el extranjero en 10 años.
Las víctimas testificaron en una audiencia previa al juicio, o Artículo 32, en la base el otoño pasado que una figura, envuelta en la oscuridad con luces cegadoras en su arma, irrumpió en sus casas temprano en la mañana del 11 de marzo de 2012. transmisión de video de Afganistán, describieron a un hombre que no pudieron identificar que mató a personas en sus camas, dejando cerebros en las almohadas.
Los compañeros soldados le dijeron al tribunal en la audiencia del artículo 32 que habían estado bebiendo juntos esa noche, en contra de las normas, y que el sargento Bales había regresado al campamento más tarde, con una capa y la ropa manchada de sangre.
Pero hasta el miércoles, cuando el sargento Bales usó frases como «entonces la maté disparándole», una y otra vez en una repetición paralizante, la figura en el centro del caso solo se describía oblicuamente y en la sombra, de quienes lo vieron. o sufrió en sus manos. E incluso entonces, en el desfile de culpables en su mayoría monótonos Admisiones, cualquiera que esperaba lágrimas de arrepentimiento o remordimiento estaba decepcionado.
Aunque la audiencia del miércoles eliminó la pena de muerte de la consideración del caso, el sargento Bales aún enfrenta un juicio de sentencia, programado para agosto, para determinar si recibirá cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional o cadena perpetua sin libertad condicional.
En ese momento, el sargento Bales y sus abogados podrían presentar evidencia de circunstancias atenuantes o atenuantes, y el sargento Bales tendría la oportunidad de testificar, dijo el juez. También es probable que esa fase del caso plantee preguntas sobre la vida, el carácter y el estado mental del acusado, y el estrés de las guerras que ayudó a pelear.
Durante sus despliegues, por ejemplo, el sargento Bales sufrió heridas en los pies y la cabeza y vio a otros soldados gravemente heridos, dijeron abogados defensores y oficiales militares. Sus abogados también han dicho que había sufrido estrés postraumático y una lesión cerebral traumática.
Pero su pasado incluye un arresto por un delito menor de agresión a una mujer, que fue retirado después de completar el asesoramiento para el control de la ira. El testimonio sobre su uso de drogas y alcohol en una zona de combate también podría desarrollarse allí, lo que podría abrir preguntas sobre su estado mental en el momento de los asesinatos, pero también sobre el ambiente y la cultura en el ejército donde ese uso de drogas tuvo lugar. lugar.
Bales sobre la masacre de una aldea afgana: «Señor, tenía la intención de matarlos»
Por Matt Pearce – Los Ángeles Times
5 de junio de 2013
El sargento del Estado Mayor del Ejército de Estados Unidos acusado de masacrar a 16 civiles afganos en dos aldeas se declaró culpable el miércoles en una medida que se esperaba evitaría la pena de muerte.
Y cuando un juez militar le preguntó a Robert Bales, de 39 años, por qué asesinó a hombres, mujeres y niños en las afueras de Camp Belambay, en el sur de Afganistán, el 11 de marzo de 2012, Bales dio su primera y única explicación pública del ataque.
«Señor, en cuanto a por qué: he hecho esa pregunta un millón de veces desde entonces», dijo Bales, según Associated Press. «No hay una buena razón en este mundo por la que hice las cosas horribles que hice».
Bales apareció con uniforme militar en la Base Conjunta Lewis-McChord en las afueras de Seattle, donde se lleva a cabo su tribunal militar.
Parte de su acuerdo de culpabilidad con los fiscales implicaba el requisito de que diera cuenta de los asesinatos y de quemar los cuerpos de los aldeanos antes de regresar a la base con la ropa manchada de sangre.
Su recuerdo inicial de la masacre, que los sobrevivientes recordaron al tribunal y al Los Angeles Times con vívidos detalles, se derramó en fría jerga legal.
«Dejé la VSP [Village Stability Platform at
Belambay] y fui al pueblo cercano de Alkozai”, dijo Bales al juez, el coronel Jeffery Nance, según AP. “Mientras estaba dentro de un complejo en Alkozai, observé a una mujer que ahora sé que es Na’ikmarga. Formé la intención de matar a Na’ikmarga, y maté a Na’ikmarga disparándole con un arma de fuego. Este acto fue sin justificación legal, señor».Según KOMO-TV, Nance le preguntó a Bales: «¿Fuiste allí esperando encontrarlos allí?».
“Señor, esperaba que hubiera alguien allí”, dijo Bales, y agregó: “Señor, tenía la intención de matarlos”.
Nance presionó a Bales sobre sus motivos cuando Bales no se los ofreció inicialmente, y trató de precisar al sargento de personal sobre si quemó los cuerpos. Bales dijo que recordaba haber visto una lámpara de queroseno y tener fósforos en el bolsillo, pero no recordaba haber encendido el fuego él mismo.
El juez presionó a Bales sobre si prendió fuego a los cuerpos con la linterna, según AP, a lo que Bales respondió: «Es lo único que tiene sentido, señor».
Seis residentes más resultaron heridos en el ataque, que los abogados de Bales habían argumentado previamente que fue provocado por esteroides, alcohol y el trastorno de estrés postraumático de Bales.
El trato para evitar la pena de muerte puede decepcionar a algunos de los familiares de las víctimas, quienes previamente le dijeron a Los Angeles Times que Bales debería ser ejecutado. (Los fiscales militares estadounidenses solicitaron inicialmente la pena de muerte).
«Cuélguenlo. Eso es lo que quiero. Cuélguenlo del cuello; déjenlo colgar», dijo Mohammed Wazir en una entrevista de 2012. «Que se siente frente a nosotros. Que nos mire a los ojos. Y nosotros le miraremos a los ojos».
Wazir había regresado de las afueras de la ciudad con su hijo menor y encontró muertos a su madre, esposa, otros seis hijos, hermano, cuñada y sobrino.
«Si su hijo muere, ¿qué esperaría? ¿Dinero? No», dijo Wazir, quien negó aceptar la compensación que el gobierno estadounidense ofreció a las víctimas de la masacre. «¿Esperará prisión? No queremos prisión… Si el tribunal no sale como queremos, no aceptaremos la decisión del tribunal».
Según el Seattle Times, el juez del tribunal, Nance, estaba revisando la declaración de culpabilidad de Bales el miércoles por la mañana para asegurarse de que Bales entendiera las consecuencias de la declaración de culpabilidad.
La sesión se abrió para un receso y se esperaba que se reanudara por la tarde.
Soldado admitirá masacre afgana
Associated Press
30 de mayo de 2013
SEATTLE (AP) — El sargento del Estado Mayor del Ejército acusado de matar a 16 aldeanos en una de las peores atrocidades de la guerra de Afganistán se declarará culpable para evitar la pena de muerte en un acuerdo que le obliga a relatar el horrible ataque por primera vez, dijo su abogado. dijo a The Associated Press el miércoles.
el sargento de personal Robert Bales estaba «enloquecido» y «roto» cuando se escapó de su remoto puesto de avanzada en el sur de Afganistán y atacó recintos con paredes de adobe en dos aldeas adormecidas cercanas, dijo el abogado John Henry Browne.
Pero el estado mental de su cliente no llegó al nivel de una defensa legal por locura, dijo Browne, y Bales se declarará culpable la próxima semana.
El resultado del caso tiene mucho en juego. El ejército había estado tratando de ejecutar a Bales y los aldeanos afganos lo exigieron. En entrevistas con la AP en Kandahar el mes pasado, los familiares de las víctimas se indignaron ante la idea de que Bales podría escapar de la pena de muerte.
«Por esto, mataríamos a 100 soldados estadounidenses», prometió Mohammed Wazir, a quien esa noche mataron a 11 miembros de su familia, incluida su madre y su hija de 2 años.
«Una sentencia de prisión no significa nada», dijo Said Jan, cuya esposa y otros tres familiares murieron. «Sé que ahora no tenemos poder. Pero me volveré más fuerte y, si no lo cuelgan, tendré mi venganza».
Cualquier acuerdo de culpabilidad debe ser aprobado por el juez, así como por el comandante general en la Base Conjunta Lewis-McChord, donde se encuentra detenido Bales. Una audiencia de declaración de culpabilidad está programada para el 5 de junio, dijo el teniente coronel Gary Dangerfield, un portavoz del ejército. Dijo que no podía proporcionar inmediatamente otros detalles.
«El juez le hará preguntas al sargento Bales sobre lo que hizo, lo que recuerda y su estado de ánimo», dijo Browne, quien le dijo a la AP que el comandante general ya aprobó el acuerdo. «El trato que se ha logrado… es que quitan la pena de muerte de la mesa, y él se declara culpable, más o menos».
Un juicio en fase de sentencia fijado para septiembre determinará si Bales es condenado a cadena perpetua con o sin posibilidad de libertad condicional.
Browne indicó previamente que Bales recordaba poco de la noche de la masacre, y dijo que eso era cierto en los primeros días posteriores al ataque. Pero a medida que surgieron más detalles y registros, Bales comenzó a recordar lo que hizo, dijo el abogado, y admitirá «hechos muy específicos» sobre los tiroteos.
Browne no dio más detalles sobre lo que su cliente le dirá al juez.
Bales, nativo de Ohio y padre de dos hijos de Lake Tapps, Washington, había estado bebiendo alcohol de contrabando, inhalando Valium que le proporcionó otro soldado y había estado tomando esteroides antes del ataque. Se escapó de su remoto puesto de avanzada en el sur de Afganistán en Camp Belambay a primeras horas del 11 de marzo de 2012 y atacó complejos.
El testimonio en una audiencia el otoño pasado estableció que Bales regresó a su base mientras atacaba las aldeas, despertó a un compañero soldado y confesó. El soldado no le creyó y volvió a dormirse, y Bales volvió a marcharse para continuar con la matanza.
La mayoría de las víctimas eran mujeres y niños, y algunos de los cuerpos fueron amontonados y quemados. Los asesinatos provocaron protestas tan furiosas que Estados Unidos detuvo temporalmente las operaciones de combate en Afganistán. Pasaron tres semanas antes de que los investigadores estadounidenses pudieran llegar a las escenas del crimen.
Browne dijo que su cliente, que estaba en su cuarto despliegue de combate, sufría un trastorno de estrés postraumático y una lesión cerebral traumática. Continuó culpando al Ejército por enviarlo de regreso a la guerra en primer lugar.
«Está quebrado y nosotros lo quebramos», dijo Browne.
La masacre planteó dudas sobre el número de víctimas que los múltiples despliegues estaban cobrando a las tropas estadounidenses. Por eso, muchos juristas creían que era poco probable que recibiera la pena de muerte, como buscaban los fiscales del Ejército. El sistema de justicia militar no ha ejecutado a nadie desde 1961.
El equipo de defensa, incluidos los abogados militares asignados a Bales, así como la co-abogada de Browne, Emma Scanlan, finalmente determinaron después de que Bales fuera examinado por psiquiatras que no podría probar ninguna afirmación de locura o capacidad disminuida en el momento del ataque. , dijo Browne.
«Su estado mental no alcanza el nivel de una defensa legal por locura», dijo Browne. «Pero su estado de ánimo será muy importante en el juicio de septiembre. Hablaremos sobre sus capacidades mentales o la falta de ellas, y otros factores que fueron importantes para su estado de ánimo».
Browne reconoció que el acuerdo de culpabilidad podría inflamar las tensiones en Afganistán y dijo que estaba decepcionado de que el caso no haya hecho más para enfocar la opinión pública en la guerra.
“Es una situación muy delicada. Me preocupa que pueda haber una reacción violenta”, dijo. «Mi objetivo personal es salvar a Bob de la pena de muerte. Lograr que el público preste más atención a la guerra es secundario a lo que tengo que hacer».
Sargento Robert Bales: La historia del soldado acusado de asesinar a 16 aldeanos afganos
Mientras el soldado estadounidense acusado del asesinato de 16 aldeanos afganos llega a una base militar estadounidense en Kansas, Philip Sherwell mira al hombre que ha hundido las relaciones entre Estados Unidos y Afganistán a un nuevo punto bajo.
Por Philip Sherwell – Telegraph.co.uk
17 de marzo de 2012
Robert Bales le dio la espalda a la vida civil como asesor financiero en Ohio y se inscribió en el ejército después de los ataques terroristas de septiembre de 2001 en Estados Unidos.
Era un popular veterano de combate, herido dos veces en Irak, descrito por un exlíder de pelotón como «uno de los mejores soldados con los que he trabajado» y que se enorgullecía de identificar «a los malos de los no combatientes».
Ahora, sin embargo, ha sido identificado como el soldado estadounidense acusado de la masacre del domingo pasado de 16 aldeanos afganos, nueve de ellos niños, en un tiroteo y apuñalamiento antes del amanecer.
La atrocidad ha hundido las relaciones entre Estados Unidos y Afganistán a un nuevo mínimo, lo que provocó protestas de «Muerte a Estados Unidos» en Afganistán y nuevos llamados para que se acelere el cronograma para la retirada de las fuerzas estadounidenses y británicas en 2014.
Como comandante y francotirador entrenado en una unidad de infantería estadounidense de primera línea, el sargento Bales no era ajeno al combate y al estrés que puede producir en quienes lo libran. Había sido testigo de los combates más sangrientos en Irak en los años posteriores a la invasión de 2003, ganándose los elogios de sus superiores, y fue condecorado una docena de veces durante tres períodos de servicio allí.
Luego, en 2010, hacia el final de su tercer despliegue, sufrió una lesión cerebral traumática menor después de que el vehículo en el que viajaba volcara. Y el año pasado, para su decepción, no fue ascendido, lo que se sumó a las preocupaciones de dinero en casa.
Pero para el sargento Bales, de 38 años, y su esposa Karilyn, parecía haber al menos una razón para el optimismo en el horizonte. Entendieron que había cumplido su última misión en una zona de guerra, y que ellos y sus dos hijos pequeños pronto se trasladarían a un puesto que no fuera de combate.
En cambio, fue enviado de regreso al frente en diciembre pasado, esta vez a Afganistán. Las consecuencias fueron más terribles de lo que se podría haber imaginado.
Lo que surgió este fin de semana es una historia moral para una nación cuyo ejército ha estado en guerra durante una década, y en el centro se encuentra un soldado que, a pesar de un historial militar impresionante, también tenía un historial reciente de traumas, agravios y presiones financieras. .
Los registros judiciales muestran otro lado del carácter de un hombre que fue descrito por los atónitos vecinos como un padre y esposo amoroso y «el alma de la fiesta». En 2002, se sometió a una evaluación de control de la ira después de que lo acusaran de agresión. Y en 2008, los testigos dijeron que olía a alcohol después de chocar su auto y huir hacia un bosque cercano.
En su hogar en el estado de Washington, su esposa estaba luchando con las finanzas mientras criaba a Quincy, cuatro, y Bobby, tres. Recién este mes, pusieron su casa a la venta porque se habían atrasado con los pagos de la hipoteca.
El sargento Bales, de 38 años, miembro de la 3.ª Brigada Stryker, 2.ª División de Infantería, fue trasladado de regreso el viernes por la noche a la prisión militar de máxima seguridad en Fort Leavenworth, Kansas, donde los investigadores estudiarán detenidamente sus evaluaciones militares y sus registros de salud mental y física. y registros informáticos mientras elaboran cargos en su contra.
Un funcionario anónimo informó a los medios estadounidenses que el sargento Bales se derrumbó bajo una combinación de estrés laboral, tensiones maritales y alcohol, diciendo que había estado bebiendo en violación de las reglas militares.
Pero el impactante incidente plantea preguntas alarmantes sobre su estabilidad emocional y mental, y si se había escapado de la red de atención en una de las bases más grandes de Estados Unidos y las presiones de los despliegues repetidos en las zonas de combate.
John Browne, su abogado, desestimó los informes de problemas domésticos como «tonterías», pero dijo que el sargento Bales había experimentado un trastorno de estrés postraumático derivado de sus despliegues y sufrió una lesión en la cabeza en Irak.
También había visto a uno de sus compañeros soldados perder la pierna en una explosión horas antes de que presuntamente cometiera la masacre.
El sargento Bales y su esposa vivían en Lake Tapps en el estado de Washington, a unos 20 minutos en automóvil al este de su base en Lewis-McChord cerca de Tacoma en el noroeste del Pacífico.
Mi hogar era una casa modesta de dos pisos con estructura de madera color beige y un pequeño porche delantero debajo de altos abetos y árboles de hoja perenne de cedro en un vecindario popular entre las familias de militares.
Pero tres días antes del tiroteo en Afganistán, la señora Bales se puso en contacto con Philip Rodocker, un agente inmobiliario, para decirle que quería vender su casa. La propiedad estaba a la venta en $229,000, una pérdida de $50,000 sobre lo que la familia pagó por ella en 2005 y menos de lo que le debían al banco. «Me dijo que estaba atrasada en los pagos», dijo Rodocker. «Ella dijo que él estaba en su cuarta gira y (la casa) se estaba poniendo un poco vieja y necesitaban estabilizar sus finanzas».
La casa «parecía que había sido muy, muy descuidada», agregó.
La señora Bales y sus hijos fueron trasladados a un alojamiento en la base militar la semana pasada, para protegerla del inevitable escrutinio de los medios y del peligro de ataques de venganza. Cajas, juguetes, un trineo y una parrilla para barbacoa estaban apilados en el porche delantero este fin de semana, recogidos por la señora Bales mientras preparado para la mudanza.
«Estamos completamente conmocionados», dijo Kassie Holland, de 27 años, una vecina de al lado. «Parecían muy felices, él era el alma de la fiesta y genial con los niños. No puedo ver cómo pudo haber sucedido esto».
Evidentemente, sus comandantes tampoco tenían dudas sobre sus capacidades. Los sargentos de personal son la columna vertebral de una unidad de combate, brindan apoyo a sus oficiales y refuerzan la moral de las tropas. Y para calificar como francotirador, una posición que casi garantiza una relación cercana con el asesinato, también se sometió y pasó evaluaciones psicológicas de rutina.
El sargento Bales ofreció sus propios puntos de vista sobre la guerra en Irak después de que luchó en una batalla en la ciudad de Najaf en 2007 en la que murieron 250 combatientes enemigos, en enfrentamientos descritos por algunos participantes como «apocalípticos».
«Nunca he estado más orgulloso de ser parte de esta unidad que ese día», dijo después en un testimonio recogido para una escuela de formación militar. “Discriminábamos entre los malos y los no combatientes y luego terminamos ayudando a las personas que tres o cuatro horas antes estaban tratando de matarnos.
«Creo que esa es la verdadera diferencia entre ser estadounidense y ser un tipo malo, alguien que pone a su familia en peligro de esa manera».
Hablando de la intensidad de la batalla, agregó que «lo bueno de esto fue al estilo de la Segunda Guerra Mundial. Te atrincheraste. Los muchachos estaban cavando una posición de combate en el suelo».
Evidentemente, ese relato vívido es uno que el ejército estadounidense preferiría que el público ya no leyera. El enlace al sitio web que lo contenía se eliminó la semana pasada, pero el artículo aún estaba disponible en otros archivos.
Los camaradas se han apresurado a acudir en apoyo del soldado que habían conocido antes del domingo. El capitán Chris Alexander, líder de su pelotón en Irak, dijo en una entrevista el viernes por la noche que el sargento «salvó muchas vidas» al nunca bajar la guardia durante las patrullas.
«Bales sigue siendo, sin lugar a dudas, uno de los mejores soldados con los que he trabajado», dijo. “Tiene que ser muy severo
[post-traumatic stress disorder] involucrado en esto. Simplemente no quiero que lo vean como un psicópata, porque no lo es».Pero los registros públicos muestran dos roces con la ley después de que se mudó a Washington. En 2002, un juez le ordenó que se sometiera a asesoramiento para controlar la ira por un presunto asalto a una novia en un hotel. Y en 2008, fue arrestado después de que condujo su automóvil fuera de la carretera y chocó contra un árbol, luego huyó de la escena. Los testigos le dijeron a la policía que sangraba, estaba desorientado y olía a alcohol, pero no fue acusado de conducir ebrio.
Fue enviado tres veces a Irak: entre 2003 y 2004, cuando estalló la resistencia antiestadounidense; durante 15 meses entre junio de 2006 y septiembre de 2007, en el punto álgido de la brutal guerra civil y el comienzo de lo que se conoció como la oleada; y durante un año desde agosto de 2009. Además de la lesión en la cabeza en esa gira final, su abogado dijo que también había perdido parte del pie en un incidente separado.
La masacre ha centrado la atención en el cuidado y la investigación de antecedentes de los soldados que han pasado por múltiples turnos y, en el caso del sargento Bales, sufrieron una lesión cerebral durante el despliegue.
La base conjunta Lewis-McChord ha sido objeto de escrutinio debido a una serie de problemas. En particular, los soldados deshonestos de otra brigada de Stryker formaron una «unidad de matar» y asesinaron a tres civiles afganos en 2010, y el Ejército abrió recientemente una investigación sobre las denuncias de que el centro médico de la base estaba cambiando o descartando los diagnósticos de trastorno de estrés postraumático. .
Algunos grupos de veteranos han argumentado que la base, que alberga a 40.000 soldados, no puede manejar las presiones de los despliegues repetidos. En 2010, el sargento Bales se encontraba entre los 18.000 miembros del personal que regresaron allí desde las zonas de guerra en tan solo unas pocas semanas. Sin embargo, los comandantes insistieron el viernes en que las instalaciones en Lewis-McChord no estaban abrumadas.
Por ahora no está claro por qué el sargento Bales se rompió en las primeras horas del domingo pasado; Las autoridades dicen que parece tener sólo vagos recuerdos del incidente.
Pero como es sospechoso de quizás la peor atrocidad cometida por un militar estadounidense en la última década de guerras en el extranjero, un comunicado de prensa militar estadounidense reciente sobre una operación simulada de «mentes y corazones» afganos en el desierto Mojave de California tiene una conmoción escalofriante.
«¿Cómo está afectando la seguridad a tu familia?» El sargento Bales le preguntó a un «anciano del pueblo» que se relajaba afuera de su casa. «Mucho mejor que ayer», responde el hombre al hombre.
El comunicado continúa afirmando que la compañía del sargento Bales había asegurado con éxito la aldea para reconstruir las relaciones con la población local. En palabras de su comandante, “representa lo mejor de todo lo que presenta el Ejército”.
Al parecer, nadie imaginó que el sargento Bales podría llegar a representar alguna otra cosa.
La masacre de Kandahar, más precisamente identificada como la masacre de Panjwai, ocurrió en la madrugada del 11 de marzo de 2012, cuando dieciséis civiles murieron y otros seis resultaron heridos en el distrito de Panjwayi de la provincia de Kandahar, Afganistán. Nueve de las víctimas eran niños y once de los muertos eran de la misma familia. Algunos de los cadáveres estaban parcialmente quemados. El sargento del Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos, Robert Bales, fue detenido más tarde esa mañana cuando dijo a las autoridades: «Yo lo hice».
Las autoridades estadounidenses e internacionales de la Fuerza de Asistencia para la Seguridad (ISAF) se disculparon por las muertes. Las autoridades afganas condenaron el acto, describiéndolo como «asesinato intencional». La Asamblea Nacional de Afganistán aprobó una resolución exigiendo un juicio público en Afganistán, pero el exsecretario de Defensa de EE. UU., Leon Panetta, dijo que el soldado sería juzgado según la ley militar de EE. UU. Bales se declaró culpable el 5 de junio de 2013 de 16 cargos de homicidio premeditado a cambio de que la fiscalía no solicitara la pena de muerte. En el momento de la declaración de culpabilidad, afirmó que no sabía por qué cometió los asesinatos.
Las autoridades estadounidenses concluyeron que los asesinatos fueron obra de un solo individuo. El 15 de marzo de 2012, un equipo de investigación parlamentario afgano compuesto por varios miembros de la Asamblea Nacional de Afganistán especuló que hasta 20 soldados estadounidenses estaban involucrados en los asesinatos. El equipo dijo más tarde que no podía confirmar las afirmaciones de que varios soldados participaron en los asesinatos.
Fondo
La oleada en el sur de Afganistán
Panjwai es el lugar de nacimiento del movimiento talibán y tradicionalmente ha sido uno de sus bastiones. Ha sido un área de intensos combates y fue el foco de una oleada militar en 2010, que provocó un aumento de más del doble en los ataques aéreos, redadas nocturnas en hogares afganos, bajas de insurgentes y un aumento de seis veces en las operaciones de las fuerzas especiales. en todo Afganistán. Los combates en Panjwai y los distritos adyacentes de Zhari, Arghandab y Kandahar fueron particularmente intensos. El conflicto entre la población civil y las fuerzas estadounidenses se vio exacerbado por la destrucción total de algunas aldeas por parte de las fuerzas estadounidenses, los arrestos masivos, el asesinato de civiles por parte de unidades deshonestas y el gran número de víctimas causadas por artefactos explosivos improvisados (IED).
Una de las familias atacadas en los tiroteos de Kandahar había regresado al área en 2011 después de haber sido desplazada anteriormente por la oleada. Temiendo a los talibanes pero alentados por el gobierno estadounidense, el ejército y el gobierno afgano, se instalaron cerca de la base militar estadounidense porque pensaron que sería un lugar seguro para vivir.
Aproximadamente tres semanas antes de los incidentes, las relaciones entre Estados Unidos y Afganistán se vieron tensas por un incidente en el que se quemaron copias del Corán en la base aérea de Bagram. Un par de meses antes del tiroteo, se grabó en video a marines estadounidenses orinando sobre combatientes talibanes muertos.
Alegación de problemas en Fort Lewis
El presunto tirador, Robert Bales, tenía su base en la Base Conjunta Lewis-McChord (JBLM). El principal centro de tratamiento médico en la base, el Centro Médico del Ejército de Madigan, ha sido investigado por degradar los diagnósticos de los soldados con PTSD a dolencias menores. Los grupos de apoyo militar alrededor de la base han alegado que los comandantes de la base no les dieron a las tropas que regresaban el tiempo suficiente para recuperarse antes de enviarlas a más despliegues, y que el personal médico de la base no tiene suficiente personal y está abrumado por la cantidad de veteranos que regresan con problemas médicos y psicológicos relacionados con el despliegue. trauma.
Los soldados de la base han sido vinculados a otras atrocidades y crímenes. Los asesinatos del distrito de Maywand de 2010 involucraron a soldados con base en JBLM. También en 2010, un soldado sin permiso de JBLM recientemente dado de baja le disparó a un oficial de policía en Salt Lake City. En abril de 2011, un soldado de JBLM mató a su esposa y a su hijo de 5 años antes de suicidarse. En enero de 2012, un soldado de JBLM asesinó a un guardabosques del Parque Nacional Monte Rainier. En dos incidentes separados, los soldados de JBLM no relacionados han sido acusados de ahogar a sus hijos.
Jorge González, director ejecutivo de un centro de recursos para veteranos cerca de Fort Lewis, dijo que los asesinatos de Kandahar ofrecen más pruebas de que la base es disfuncional: «Este no era un soldado rebelde. JBLM es una base rebelde, con un grave problema de liderazgo», dijo. dijo en un comunicado. Los oficiales de la base respondieron diciendo que los crímenes cometidos por sus soldados fueron hechos aislados que no «reflejan el trabajo y la dedicación de todos los miembros del servicio». Robert H. Scales opinó que las condiciones en JBLM no fueron necesariamente un factor subyacente en los tiroteos, sino que sugirió que fueron los diez años de guerra constante en Irak, Afganistán y otros lugares, y los repetidos despliegues requeridos del ejército de EE. UU. sobrecargado de tareas. .
Bombardeo en la carretera del 8 de marzo
Los residentes de Mokhoyan, una aldea a unos 500 metros al este de Camp Belamby, afirmaron que el 8 de marzo había estallado una bomba cerca de ellos, destruyendo un vehículo blindado e hiriendo a varios soldados estadounidenses. Relataron que los soldados estadounidenses luego alinearon a muchos de los aldeanos masculinos contra una pared, amenazando con «vengarse de este incidente matando al menos a 20 de su gente» y amenazando con que «usted y sus hijos pagarán por esto». Un residente de Mokhoyan dijo a The Associated Press: «Parecía que iban a dispararnos y yo tenía mucho miedo». Continuó: «Entonces un soldado de la OTAN dijo a través de su traductor que incluso nuestros hijos pagarán por esto». Funcionarios estadounidenses del Pentágono declararon que «no tenían evidencia» de que los aldeanos hubieran sido alineados contra una pared y amenazados en Mokhoyan. Los funcionarios estadounidenses se negaron a confirmar o negar que los soldados estadounidenses resultaran heridos fuera del pueblo el 8 de marzo.
El abogado de Bales, John Henry Browne, declaró más tarde que su cliente estaba molesto porque un compañero soldado había perdido una pierna en una explosión el 9 de marzo. No está claro si el bombardeo citado por Browne fue el mismo que el descrito por los aldeanos.
Incidente
asesinatos
Según informes oficiales, un soldado estadounidense fuertemente armado abandonó el puesto avanzado de combate de Camp Belamby a las 3:00 am hora local con gafas de visión nocturna. El soldado vestía ropa tradicional afgana sobre su uniforme de la ISAF.
Según funcionarios del gobierno con conocimiento de la investigación, los asesinatos se llevaron a cabo en dos fases, con el regreso del asesino a la base en el medio. Un guardia afgano informó que un soldado regresó a la base a la 1:30 a. m., y otro guardia informó que un soldado se fue a las 2:30 a. m. Se cree que el asesino fue primero a Alkozai, aproximadamente a 1/2 milla al norte de Camp Belambay, luego a Najiban (llamado Balandi en informes anteriores), ubicado a 1 1/2 milla al sur de la base. Cuatro personas murieron y seis resultaron heridas en Alkozai, y 12 personas murieron en Najiban. Los centinelas estadounidenses en la base escucharon disparos en Alkozai, pero no tomaron medidas además de intentar ver a Alkozai desde su puesto dentro de la base. Hasta el 22 de marzo, las autoridades estadounidenses reconocieron la muerte de dieciséis personas, incluidos nueve niños, cuatro hombres y tres mujeres. El 22 de marzo, ese número se revisó a 17, pero luego se redujo a 16. Inicialmente se informó que otros cinco resultaron heridos y ese número finalmente aumentó a seis.
Cuatro miembros de la misma familia fueron asesinados en Alkozai. Según un joven de 16 años que recibió un disparo en la pierna, el soldado despertó a los miembros de su familia antes de dispararles. Otro testigo dijo que vio al hombre sacar a una mujer de su casa y golpearla repetidamente en la cabeza contra una pared.
La primera víctima en Najiban parece haber sido Mohammad Dawood. Según el hermano de Dawood, el agresor le disparó a Dawood en la cabeza, pero perdonó la vida a la esposa de Dawood y a sus seis hijos después de que la esposa le gritara.
Once miembros de la familia de Abdul Samad fueron asesinados en una casa en la aldea de Najiban, incluida su esposa, cuatro niñas de entre 2 y 6 años, cuatro niños de entre 8 y 12 años y otros dos familiares. Según un testigo, «arrastró a los muchachos por los cabellos y les disparó en la boca». Al menos tres de las víctimas infantiles murieron de un solo tiro en la cabeza de cada uno. Luego, sus cuerpos fueron incendiados. Luego, otro civil, Mohammad Dawoud, de 55 años, fue asesinado en otra casa de este pueblo. Los testigos informaron que el perpetrador llevaba un faro y/o un foco conectado a su arma.
El perpetrador quemó algunos de los cuerpos de las víctimas, un acto que se consideraría profanación según la ley islámica. Los testigos dijeron que a los once cadáveres de una familia les dispararon en la cabeza, los apuñalaron y luego los juntaron en una habitación y les prendieron fuego. Se encontró un montón de cenizas en el piso de la casa de una de las víctimas; al menos el cuerpo de un niño fue encontrado parcialmente carbonizado. Un reportero de The New York Times inspeccionó los cuerpos que habían sido llevados a la base militar estadounidense cercana y confirmó haber visto quemaduras en las piernas y la cabeza de algunos de los niños.
Damnificados
Delicado
Mohamed Dawud (hijo de Abdalá)
Khudaydad (hijo de Mohamed Juma)
nazar mohamed
Pagando
robena
Shatarina (hija del sultán Mohamed)
Zahra (hija de Abdul Hamid)
Nazia (hija de Dost Mohamed)
Masoma (hija de Mohamed Wazir)
Farida (hija de Mohamed Wazir)
Palwasha (hija de Mohamed Wazir)
Nabia (hija de Mohamed Wazir)
Esmatullah, 16 años (hijo de Mohamed Wazir)
Faizullah, 9 años (hijo de Mohamed Wazir)
Essa Mohamed (hijo de Mohamed Hussain)
Akhtar Mohamed (hijo de Murrad Ali)
Herido
Haji Mohamed Naim (hijo de Haji Sakhawat)
Mohamed Sediq (hijo de Mohamed Naim)
Parween
Rafiullah
Zardana
Zulhe
Entrega y confesión
Tras los hechos de Alkozai y Balandi, un soldado estadounidense se entregó a la custodia de la ISAF. Las fuerzas afganas lo vieron salir de su puesto de avanzada antes de los asesinatos y los comandantes estadounidenses en la base reunieron a sus tropas para hacer un recuento cuando se descubrió que el soldado había desaparecido. Se envió una patrulla para encontrar al soldado desaparecido, pero no lo encontró antes de que regresara a la base después de los asesinatos. Según los informes, fue detenido sin incidentes. No se estaban realizando operaciones militares en la zona en el momento de la tiroteos
Según los informes, el video de vigilancia de la base muestra al «soldado caminando hacia su base cubierto con un chal afgano tradicional. El soldado se quita el chal y deja su arma en el suelo, luego levanta los brazos en señal de rendición». El video no ha sido lanzado al público.
Los investigadores estadounidenses sospechan que el tirador pudo haber salido de la base antes de la medianoche, cometió los asesinatos en Balandi y luego regresó a la base alrededor de la 1:30 am. El tirador pudo haber salido de la base a las 2:30 am y cometió los asesinatos en Alkozai. Al parecer, fue la segunda salida la que provocó la alerta y el inicio de la patrulla para localizar al soldado desaparecido.
Según funcionarios de defensa estadounidenses, a su regreso a la base, el soldado dijo tres palabras: «Lo hice» y luego contó a las personas lo sucedido. Más tarde, el tirador contrató a un abogado y se negó a hablar más con los investigadores. Estados Unidos llevó al presunto tirador fuera de Afganistán a Kuwait el 14 de marzo de 2012, luego al Cuartel Disciplinario de Estados Unidos en Fort Leavenworth en Kansas el 16 de marzo. Un portavoz del Pentágono dijo que la medida se hizo debido a una «recomendación legal».
El número de asaltantes
Según las autoridades estadounidenses, el ataque fue realizado por un solo soldado, el sargento primero Robert Bales. El ejército estadounidense mostró a las autoridades afganas las imágenes del video de vigilancia en la base como prueba de que solo hubo un perpetrador de los disparos.
Según Reuters, algunos vecinos y familiares de los muertos vieron a un grupo de soldados estadounidenses llegar a su aldea alrededor de las 2 am, ingresar a las casas y abrir fuego. «Estaban todos borrachos y disparando por todos lados», dijo la vecina Agha Lala.
Según The New York Times, uno de los sobrevivientes del ataque y «al menos otros cinco aldeanos» describieron haber visto varios soldados, mientras que otros residentes afganos describieron haber visto solo a un pistolero.
Una madre de seis hijos, cuyo esposo fue asesinado durante el incidente, informó que un gran número de personas estaban involucradas: «Cuando mataron a tiros a mi esposo, traté de arrastrarlo a la casa… Vi a más de 20 personas cuando Miré hacia afuera de la casa. Los estadounidenses me apuntaron con sus armas y me amenazaron, diciéndome que no saliera de la casa o me matarían”.
Una niña de ocho años llamada Noorbinak, cuyo padre fue asesinado, informó que «un hombre entró en la habitación y los demás estaban parados en el patio, sosteniendo luces». El hermano de otra víctima afirmó que sus sobrinos y sobrinas habían visto «numerosos soldados» con faros y armas encendidas. Algunos funcionarios electos dijeron que creían que el ataque fue planeado y afirmaron que un soldado no podría haber llevado a cabo tal acto sin ayuda. En respuesta, el presidente afgano, Hamid Karzai, nombró al general Sher Mohammad Karimi para investigar las denuncias.
El 15 de marzo de 2012, un equipo de investigación del parlamento afgano compuesto por varios miembros de la Asamblea Nacional de Afganistán anunció que hasta 20 soldados estadounidenses estaban involucrados en los asesinatos, con el apoyo de dos helicópteros. Habían pasado dos días en la provincia en el lugar, entrevistando a los sobrevivientes y recolectando evidencia. Uno de los miembros del equipo de investigación, Hamizai Lali, dijo: «Examinamos de cerca el lugar del incidente, hablamos con las familias que perdieron a sus seres queridos, las personas heridas y los ancianos de la tribu… Las aldeas están a un año y medio kilómetro de la base militar estadounidense. Estamos convencidos de que un soldado no puede matar a tanta gente en dos pueblos en una hora… [the victims] han sido asesinados por los dos grupos». Lali pidió al gobierno afgano, a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que garantizaran que los perpetradores fueran castigados en Afganistán. Mientras visitaba una de las aldeas afectadas, Hamid Karzai señaló a uno de los aldeanos y dijo: «En su familia, en cuatro habitaciones, personas fueron asesinadas, niños y mujeres fueron asesinados, y luego todos fueron reunidos en una habitación y luego les prendieron fuego. Eso, un solo hombre no puede hacerlo.» Sin embargo, el equipo dijo más tarde que no podían confirmar que varios soldados participaron en los asesinatos.
Pagos financieros de la familia de las víctimas
El 25 de marzo de 2012, en la oficina del gobernador de la provincia de Kandahar, Estados Unidos entregó el equivalente a 860.000 dólares estadounidenses a las familias de las víctimas, distribuidos en 50.000 dólares por cada muerto y 10.000 dólares por cada herido. El funcionario que desembolsó los pagos a las familias dijo que el dinero no era una compensación, sino una oferta del gobierno estadounidense para ayudar a las víctimas y sus familias. Un miembro del consejo provincial de Kandahar describió los pagos como asistencia, pero no como el tipo de compensación legal que absuelve al acusado.
roberto balas
El Ejército alegó que Robert Bales, un sargento del Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos de 38 años destinado en Camp Belambay, era el único responsable de los disparos. Según el secretario de Defensa, Leon Panetta, inmediatamente después de ser capturado, Bales reconoció los asesinatos y «les dijo a las personas lo que sucedió». Sin embargo, rápidamente pidió un abogado y se negó a hablar con los investigadores sobre sus motivaciones. Más tarde, el abogado civil de Bales, John Henry Browne, afirmó: «No sé si el gobierno va a probar mucho. No hay pruebas forenses. No hay confesiones».
Familia y carrera militar
Bales creció en Norwood, Ohio, un suburbio de Cincinnati. Después de la secundaria, estudió en la Universidad Estatal de Ohio, pero no se graduó. Después de dejar la universidad en 1996, Bales trabajó para varias empresas de servicios financieros. En 2003, un árbitro encontró a Bales responsable de fraude financiero en el manejo de una cuenta de jubilación y ordenó a Bales pagar $1.4 millones en daños. La víctima dijo que «nunca le pagaron ni un centavo» del premio.
Bales se alistó en el Ejército dos meses después de los ataques del 11 de septiembre y fue asignado al 2.° Batallón, 3.° de Infantería de la 3.° Brigada Stryker, 2.° División de Infantería de Fort Lewis. Mientras trabajaba como soldado de infantería, Bales recibió entrenamiento adicional como francotirador. Completó un total de tres períodos en la Guerra de Irak, que abarcan 2003-2004 (12 meses), 2006-2007 (15 meses) y 2009-2010 (10 meses). En la gira de 2007, según los informes, se lesionó el pie y participó en la Batalla de Najaf. Durante la gira de 2010, fue tratado por una lesión cerebral traumática después de que su vehículo volcara en un accidente. Durante el servicio militar de Bales, recibió una serie de honores: la Medalla de elogio del ejército con un racimo de hojas de roble plateado, la Medalla de logros del ejército y la Medalla de buena conducta del ejército con tres bucles de buena conducta.
Mientras estaba estacionado en Fort Lewis, Bales tuvo pequeños enfrentamientos con la policía. En 2002, se peleó con un guardia de seguridad en un casino del área de Tacoma; fue acusado de un delito menor de «agresión criminal», pero los cargos fueron desestimados después de que pagó una pequeña multa y asistió a clases de manejo de la ira. Una confrontación de borrachos fuera de un bar en 2008 dio lugar a un informe policial, pero no a cargos.
Bales no tenía antecedentes de problemas de comportamiento. Pasó el examen de salud mental requerido para convertirse en francotirador en 2008. En 2010, sufrió una conmoción cerebral en un accidente automovilístico. Pasó por el tratamiento avanzado de lesiones cerebrales traumáticas en Fort Lewis y se consideró que estaba bien. Los investigadores que examinaron su historial médico describieron su carrera militar de 10 años como «normal» y no encontraron evidencia de lesión cerebral traumática grave o estrés postraumático.
Según las autoridades, Bales pudo haber tenido problemas matrimoniales, y la investigación de los tiroteos está analizando la posibilidad de que un correo electrónico sobre problemas matrimoniales haya provocado a Bales. Su esposa escribió en su blog acerca de su decepción después de que él fue pasado por alto para un ascenso a sargento de primera clase (E-7). La familia también estaba luchando con las finanzas, y tres días antes de la tiroteos La esposa de Bales puso su casa en venta, ya que se habían atrasado con los pagos de la hipoteca.
Tiro y defensa jurídica
Un alto funcionario estadounidense dijo que Bales había estado bebiendo alcohol con otros dos soldados la noche del tiroteo, lo que es una violación de las reglas militares en las zonas de combate. Esta cuenta fue luego confirmada por el Pentágono. Un funcionario estadounidense de alto rango le dijo a The New York Times: «Cuando todo salga a la luz, será una combinación de estrés, alcohol y problemas domésticos, simplemente espetó». No hubo informes de que conociera a ninguna de las víctimas.
El destacado abogado de Seattle, John Henry Browne, que representó al asesino en serie Ted Bundy, entre otros, defenderá a Bales junto con abogados militares. Browne, quien fue contratado por la familia del sargento, describió a Bales como un hombre «amable» y dijo a los periodistas: «Creo que el mensaje para el público en general es que es uno de nuestros muchachos y deben tratarlo de manera justa». Browne enfatizó que su cliente se molestó al ver cómo le volaban la pierna a un amigo el día antes de los asesinatos, pero no sentía animosidad hacia los musulmanes. El incidente no fue confirmado por el ejército estadounidense.
Browne negó que el alboroto mortal haya sido causado por intoxicación alcohólica o problemas matrimoniales y dijo que Bales estaba «renuente a servir». Browne criticó los informes anónimos de funcionarios del gobierno y afirmó que «el gobierno querrá culpar de esto a un individuo en lugar de culpar a la guerra». Dijo que la esposa del sargento tiene «un muy buen trabajo», y señaló que a él le pagaban, no trabajaba en este caso pro bono.
Según Gary Solis, un experto en crímenes de guerra y el sistema de justicia militar, es probable que haya una defensa por locura: «Es difícil decir si el caso irá siquiera a juicio porque en crímenes de guerra como este es muy posible que haya… . una defensa por locura, que es incapaz de reconocer la ilicitud de su acto debido a una enfermedad o lesión mental grave». Según el código legal militar de EE. UU., la pena de muerte es posible pero requiere la aprobación presidencial personal. Seis militares se encuentran actualmente en el corredor de la muerte, pero ninguno ha sido ejecutado desde que el soldado de primera clase John A. Bennett fue ahorcado en 1961.
El 16 de marzo, Bales fue trasladado en avión desde Kuwait al Centro Correccional Regional Conjunto del Medio Oeste en Fort Leavenworth en Kansas, que los oficiales del Ejército describen como un centro de custodia media/mínima de última generación. Bales está recluido en una vivienda especial en su propia celda y puede salir de la celda «por motivos de higiene y recreación», según el coronel del ejército James Hutton, jefe de relaciones con los medios. El repentino traslado desde Kuwait fue supuestamente causado por un revuelo diplomático con el gobierno kuwaití, que se enteró del traslado del sargento a una base estadounidense en territorio kuwaití solo por noticias y no por el gobierno estadounidense. «Cuando se enteraron, los kuwaitíes explotaron y lo querían fuera de allí», dijo un funcionario.
Antes de la publicación del nombre de Bales, el ejército de EE. UU. borró las referencias a él de los sitios web militares. Se eliminaron fotografías de él y se eliminó del periódico de su base un artículo que lo citaba extensamente sobre un tiroteo en 2007. Las versiones almacenadas en caché de la información permanecieron accesibles en Internet y fueron publicadas por organizaciones de noticias. Los funcionarios comentaron que las remociones tenían como objetivo proteger la privacidad de la familia Bales.
El 23 de marzo de 2012, el gobierno de Estados Unidos acusó a Bales de 17 cargos de asesinato, seis cargos de intento de asesinato y seis cargos de asalto. El 24 de marzo de 2012, los investigadores estadounidenses dijeron que creían que Bales dividió los asesinatos en las aldeas de Balandi y Alkozai en dos ataques, regresando a Camp Belamby después del primer ataque antes de escabullirse nuevamente una hora después. Ningún otro militar estadounidense ha sido sancionado por tener algún papel en el incidente.
El 1 de junio de 2012, el Ejército de los EE. UU. retiró uno de los cargos de asesinato y dijo que una de las víctimas había sido contada dos veces. La reducción se hizo después de «extensas entrevistas a familiares» para confirmar el número de muertos, dijo el teniente coronel Gary Dangerfield. Sin embargo, se presentaron cargos adicionales contra Bales en la misma fecha. Los cargos incluían abuso de esteroides, consumo de alcohol, quema de cadáveres, intento de destruir pruebas y agresión a un hombre afgano el mes anterior a la masacre. El número de cargos de agresión también se elevó de seis a siete; el séptimo cargo fue por un incidente no relacionado en febrero de 2012. La primera fase del juicio, una audiencia del Artículo 32, estaba programada para comenzar el 5 de noviembre de 2012 en la Base Conjunta Lewis-McChord. Se esperaba que varios de los testigos afganos declararan por videoconferencia. Bales estuvo representado por John Henry Browne.
La audiencia preliminar, que comenzó el 5 de noviembre de 2012 en la Base Conjunta Lewis-McChord, la base del estado de Washington al sur de Seattle, incluyó sesiones nocturnas los días 9, 10 y 11 de noviembre de 2012 para comodidad de los testigos presenciales y las víctimas que testificaron a través de un enlace de video de Afganistán. Bales no testificó. Los argumentos finales de los fiscales del ejército de EE. UU. y el abogado de Bales se presentaron el 13 de noviembre de 2012. Después de presentar sus argumentos finales, los fiscales del ejército de EE. UU. pidieron a un oficial de investigación que recomendara una corte marcial de pena de muerte para Bales. Posteriormente se decidió que el gobierno aplicaría la pena de muerte.
El 29 de mayo de 2013 se informó que Bales aceptaría declararse culpable y relatar los hechos de la masacre a cambio de evitar la pena de muerte, que los fiscales militares habían dicho que buscarían.
El 5 de junio, Bales se declaró culpable de 16 cargos de homicidio premeditado. Cuando se le preguntó «¿Cuál fue su razón para matarlos?» dijo que se había hecho esa pregunta «un millón de veces» y agregó: «No hay una buena razón en este mundo por la que hice las cosas horribles que hice». Dijo que no recordaba haber prendido fuego a los cuerpos, pero dijo que debe haberlo hecho dada la evidencia. Bales también se declaró culpable de usar esteroides ilegales para volverse «enorme y jodido». Dijo que la droga lo enojaba y lo hacía propenso a cambios de humor, pero no especificó si jugaron un papel en los asesinatos. Se fijó un juicio de sentencia para agosto para determinar si Bales recibiría una cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional o una sin posibilidad.
reacciones
Reacción de los miembros de la familia y la sociedad afgana
Una mujer que perdió a cuatro familiares en el incidente dijo: «No sabemos por qué este soldado extranjero vino y mató a nuestros familiares inocentes. O estaba borracho o disfrutaba matando civiles». Abdul Samad, un granjero de 60 años que perdió a 11 miembros de su familia, ocho de los cuales eran niños, habló sobre el incidente: «No sé por qué los mataron. Nuestro gobierno nos dijo que regresáramos a la aldea y luego dejaron que los estadounidenses nos mataran». Una madre afligida, que sostenía a un bebé muerto en sus brazos, dijo: «Mataron a un niño, ¿este niño era el talibán? Créanme, todavía no he visto a un miembro de los talibanes de 2 años».
«No quiero ninguna compensación. No quiero dinero, no quiero un viaje a La Meca, no quiero una casa. No quiero nada. Pero lo que quiero absolutamente es el castigo de los estadounidenses». Esta es mi demanda, mi demanda, mi demanda y mi demanda», dijo un aldeano, cuyo hermano fue asesinado.
Más de 300 habitantes de Panjwai se reunieron alrededor de la base militar para protestar por los asesinatos. Algunos trajeron mantas quemadas para representar a los asesinados. En una casa, una anciana gritaba: «Que Dios mate al único hijo de Karzai, para que sienta lo que sentimos nosotros». El 13 de marzo, cientos de estudiantes universitarios protestaron en la ciudad de Jalalabad, en el este de Afganistán, gritando «Muerte a Estados Unidos, muerte a Obama» y quemando efigies del presidente estadounidense y una cruz cristiana. El 15 de marzo, unas 2.000 personas participaron en otra protesta en la provincia sureña de Zabul.
Reacción de las autoridades afganas
El presidente de Afganistán, Hamid Karzai, calificó el incidente de «asesinato intencional» y afirmó que «este [was] un asesinato, un asesinato intencional de civiles inocentes y no puede ser perdonado». Dijo que Estados Unidos ahora debe retirar sus tropas de las áreas de las aldeas y permitir que las fuerzas de seguridad afganas tomen la iniciativa en un esfuerzo por reducir las muertes de civiles.
El 16 de marzo, el presidente afgano dijo que Estados Unidos no estaba cooperando plenamente con una investigación sobre los asesinatos. También dijo que el problema de las bajas civiles a manos de las fuerzas de la OTAN «ha estado ocurriendo durante demasiado tiempo… Es, por supuesto, el final de la cuerda aquí». Un portavoz del Ministerio del Interior afgano condenó el acto «en los términos más enérgicos posibles».
Los políticos afganos querían que Bales se enfrentara a un tribunal afgano. La Asamblea Nacional de Afganistán insistió en que el soldado estadounidense sea juzgado públicamente en Afganistán: «Exigimos y esperamos seriamente que el gobierno de Estados Unidos castigue a los culpables y los juzgue en un juicio público ante el pueblo de Afganistán». También condenó los asesinatos como «brutales e inhumanos» y declaró que «la gente se está quedando sin paciencia por la ignorancia de las fuerzas extranjeras». Abdul Rahim Ayobi, miembro del parlamento de Kandahar, dijo que el tiroteo «nos da el mensaje de que ahora los soldados estadounidenses están fuera del control de sus generales». Kamal Safai, miembro de Kunduz, dijo que si bien fue el acto de un solo hombre, «la reacción pública culpará al gobierno de Estados Unidos, no al soldado».
Reacción de Estados Unidos y la OTAN
Las fuerzas estadounidenses y de la ISAF se disculparon y prometieron una investigación completa, y el secretario de Defensa, Leon Panetta, afirmó que el soldado «será llevado ante la justicia y rendirá cuentas» y que la pena de muerte «podría ser una consideración». El presidente estadounidense, Barack Obama, calificó el incidente de «absolutamente trágico y desgarrador», pero señaló que en general estaba «orgulloso» de lo que las tropas estadounidenses han logrado en Afganistán. Obama dijo que el incidente no representaba el «carácter excepcional» del ejército estadounidense y el respeto que Estados Unidos tenía por el pueblo de Afganistán.
El 13 de marzo, dijo, «Estados Unidos se toma esto tan en serio como si fueran nuestros propios ciudadanos y nuestros propios hijos los asesinados. Estamos desconsolados por la pérdida de vidas inocentes. La matanza de civiles inocentes es indignante y es inaceptable.» En respuesta a un reportero que preguntó si los asesinatos podrían compararse con la masacre de civiles de My Lai de 1968 a manos de las fuerzas estadounidenses en Vietnam del Sur, Obama respondió: «No es comparable. Parecía que había un pistolero solitario que actuó por su cuenta».
El general John R. Allen, comandante de la ISAF, también se disculpó. Adrian Bradshaw, subcomandante de las fuerzas de la OTAN en Afganistán, se disculpó: «Deseo transmitir mi profundo pesar y consternación… No puedo explicar la motivación detrás de tales actos insensibles, pero de ninguna manera fueron parte de la actividad militar autorizada de la ISAF. » Se prometió una investigación «rápida y exhaustiva». Funcionarios estadounidenses dijeron que los asesinatos no afectarían sus estrategias en el área.
Reacción de los talibanes
Los talibanes dijeron en un comunicado en su sitio web que «salvajes estadounidenses enfermos» cometieron el «crimen inhumano y empapado de sangre». El grupo militante prometió a las familias de las víctimas que se vengaría «por cada uno de los mártires». Los talibanes también acusaron a los funcionarios de seguridad afganos de ser cómplices del ataque. El grupo militante canceló las conversaciones de paz a raíz del ataque mortal. El 13 de marzo, los talibanes lanzaron un ataque contra una delegación del gobierno afgano que visitaba el lugar de los asesinatos, matando a un soldado del gobierno e hiriendo a tres.
Wikipedia.org
