Henrietta RADBOURNE – Expediente criminal

Clasificación: Asesino

Características:

Venganza

Número de víctimas: 1

Fecha del asesinato:

31 de mayo de 1787

Fecha de arresto:

Mismo día

Fecha de nacimiento:

???

Perfil de la víctima:

Su amante septuagenaria Hannah Morgan

Método de asesinato:

Apuñalar con una bayoneta

Ubicación: Londres, Inglaterra, Reino Unido

Estado:

Ejecutado por

colgado en Newgate el 14 de diciembre de 1787

El rey contra Henrietta Radbourne

Henrietta Radbourne fue acusada de atacar a su septuagenaria amante Hannah Morgan apuñalándola en la cabeza con una bayoneta, luego de que le dijeran que debía dejar su puesto. Más tarde, Morgan «se quedó paralítico» y murió.

«¿Espero que no hayas olvidado decir tus oraciones?»

Londres en el siglo XVIII era una ciudad de inmigrantes, de gente que había venido a la metrópoli en busca de trabajo. Muchas eran mujeres que buscaban puestos en el servicio; pero había competencia por los puestos de trabajo y la rotación a menudo era alta. Se presionaba a las mujeres para que encontraran y mantuvieran un trabajo, a fin de mantener un techo sobre sus cabezas y evitar que se deslizaran por la escala económica hacia la vagancia y la pobreza.

Uno de esos sirvientes fue Henrietta Radbourne, también conocida como Henrietta Gibbons. Alrededor del 17 de mayo de 1787, logró obtener un puesto con una viuda rica, Hannah Morgan. La Sra. Morgan vivía sola en Little George Street, Marylebone, pero generalmente empleaba solo a un sirviente doméstico interno.

Sin embargo, la señora Morgan pronto se dio cuenta de que había cometido un error. Había algo “desagradable” en la disposición de Henrietta que la incomodaba, y pronto le dijo que necesitaría encontrar otro lugar para trabajar.

La noche del jueves 31 de mayo, Hannah Morgan se había ido a la cama y, sin confiar en Henrietta, había intentado echar el cerrojo a la puerta de su dormitorio, pero no se dio cuenta de que no lo había hecho correctamente. Mientras se desvestía, Henrietta entró y le dijo:

«Espero, señora, que no se haya olvidado de decir sus oraciones».

Hannah la reprendió y la obligó a salir de la habitación. Sin embargo, alrededor de las 3:30 am, se despertó y descubrió que alguien la apuñalaba en la cara y sintió que la sangre brotaba a borbotones a su alrededor. Se las arregló para correr hacia la ventana, levantar la hoja y pedir ayuda, que por suerte llegó.

El arma fue descubierta en el dormitorio: un instrumento tipo jabalina que era como los que comúnmente usaban los «hombres del alguacil … durante las audiencias judiciales».

Henrietta Radbourne fue examinada dos veces por magistrados locales en la Oficina de Rotación en Litchfield Street, Soho. Originalmente fue acusada de asalto con intención de asesinar, y también con la intención de robar, tomar y llevarse sus efectos. Hannah estaba lo suficientemente consciente y coherente después del ataque para hacer una declaración completa sobre el ataque al magistrado. Sin embargo, después de “permanecer” durante seis semanas, murió el 11 de julio y el cargo se modificó de la siguiente manera:

“Ella, dicha Henrietta, el 31 de mayo pasado, asaltó criminalmente a una tal Hannah Morgan, en su casa de vivienda en Mary-le-Bone, y ella, dicha Hannah Morgan, lo hizo traidoramente. [sic]y de su malicia premeditada, matar y asesinar.”

Detalle de «El aprendiz ocioso ejecutado en Tyburn» de William Hogarth La palabra «traidoramente» significaba que el cargo no era solo asesinato, sino traición menor. Este era el cargo habitual para las mujeres que eran acusadas de asesinar a sus maridos, y el castigo dado por ello era quemarlas en la hoguera. Supuestamente, Hannah había asesinado a su empleador, la persona a la que se suponía que debía respetar y obedecer, tal como se suponía que una esposa debía respetar y obedecer a su esposo, y esto fue visto como una traición menor.

El juicio de Hannah se llevó a cabo en Old Bailey el 14 de julio de 1787 y atrajo comentarios entrecortados en los periódicos. Reflejaban el interés público, aunque esto se debió en parte a su cobertura anterior del caso; el tribunal estaba lleno de espectadores, ocupados en cotillear y charlar hasta la entrada del prisionero, cuando el tribunal se quedó en silencio.

Pronto se estableció una intención previa de matar; alguien había bloqueado el pestillo de la puerta de Hannah con papel para evitar que se corriera, ¿y quién más podría haber hecho esto excepto el otro miembro de la casa?

A pesar de algunas preocupaciones sobre si se podría permitir la deposición de una mujer ahora muerta, y la afirmación de Henrietta de que un hombre y una mujer a quienes había dejado entrar a la casa antes habían llevado a cabo el ataque, rápidamente fue declarada culpable de asesinato, aunque dejó libre el cargo. acusación de traición menor.

La cobertura provincial del caso del 21 de julio señaló que, aunque había sido “condenada con la pena capital”, el juicio sobre ella estaba suspendido “para la consideración de los jueces”. Henrietta tuvo que esperar en el limbo hasta las sesiones del 12 de diciembre de 1787, cuando fue condenada formalmente a muerte.

El asesino de Hannah Morgan, Henrietta Radbourne, fue ahorcado en Newgate el 14 de diciembre de 1787.

(cobertura del Morning Chronicle del 7 de junio de 1787, World And Fashionable Advertiser del 16 de julio de 1787 y Felix Farley’s Bristol Journal, 21 de julio de 1787. El sitio web de Capital Punishment UK tiene los detalles de la eventual sentencia y ahorcamiento de Henrietta).

CriminalLondon.com

Los procedimientos del Old Bailey

556. HENRIETTA RADBOURNE, de otro modo GIBBONS, fue acusada de haber sido últimamente sirvienta de Hannah Morgan, viuda, su amante, no teniendo ante sus ojos el temor de Dios, sino siendo movida y seducida por la instigación del Diablo, y de su malicia premeditada, ideando y con la intención de que la dicha Hannah Morgan, su dicha amante, la privara de la vida, y criminal y traidoramente matara y asesinara, el 31 de mayo pasado, en y sobre dicha Hannah, la amante de ella la dicha Henrietta, felonía y traidoramente, y de su malicia premeditada, hizo un asalto, y con cierto palo, teniendo una bayoneta fijada en el extremo del mismo, valor 2 s. cuyo palo ella, dicha Henrietta, tenía y sostenía con ambas manos, en y sobre la parte superior de la cabeza de dicha Hannah, golpeó, cortó, apuñaló y penetró, dándole a dicha Hannah, en y sobre la parte superior de la cabeza de dicha Ana, una herida mortal, de una pulgada de largo y media pulgada de profundidad; de la cual herida mortal, ella la dicha Hannah, desde el 31 de mayo, hasta el 11 de julio del presente, languideció, y languideciendo vivió, y en la cual dicho 11 de julio, instante, ella la dicha Hannah sí murió; y los miembros del jurado en sus juramentos dicen que ella, la dicha Hannah, ella la dicha Henrietta, cometió un delito y una traición. matar y asesinar.

También fue acusada en la inquisición del forense por dicho asesinato.

(El caso abierto por el Sr. Garrow.)

Que le plazca a Su Señoría ya ustedes, Señores del Jurado; Soy Abogado, Señores, en esta triste ocasión, para el enjuiciamiento de esta acusación contra la prisionera en el bar, y el cargo que se le imputa en la acusación es, como ustedes han recogido del Secretario de Arraigns, el delito agravado de asesinato, en la descripción de ese delito llamado traición por la ley de Inglaterra: Señores, esto no es un asesinato como consecuencia de una disputa, como consecuencia de una pasión ingobernable de la mente, lo que lleva a varias investigaciones sobre el grado de malignidad de el delito; pero es el más grave de todos los casos de homicidio, por cuanto ha sido cometido deliberadamente, a consecuencia de un alma y plan corrupto, preconcebido por una persona contra una persona, de quien tenía derecho a esperar protección y tutela contra el ataques de otros: Señores, el prisionero estaba en la relación de un sirviente con el desafortunado difunto; la fallecida era una anciana y vivía en George-street; la prisionera entró a su servicio a fines de mayo, a consecuencia de una solicitud en una de esas oficinas que abundan en este pueblo, donde se solicitan sirvientes, y donde se toman con demasiada frecuencia, a consecuencia de un carácter escrito; ese resultó ser el caso en cuestión. Señores ella llevaba poco tiempo en este servicio, cuando su conducta y carácter dando descontento, la difunta le dijo que debía dejar su servicio. Caballeros, antes de exponerles las demás circunstancias de este caso, siento que es mi deber prevenirlos contra el efecto de lo que voy a decir, que las circunstancias que voy a relatar no causen una impresión demasiado grande en vuestras mentes; porque es posible que en esta indagación mucho de lo que me siento en mi deber manifestaros, no se haga en prueba; por tanto, diré en presencia de los sabios Jueces, la manera en que pretendo hacerla prueba; y si pensaran que no debo hacerlo de esa manera, me inclinaré ante su decisión con la más perfecta aquiescencia. Por lo tanto, puede convertirse en una pregunta para los jueces eruditos, quienes actuarán en este, como lo hacen en todos los demás casos, como abogados del prisionero: digo que puede ser una pregunta en sus pechos, si la información de la Sra. Morgan debería se le lea como evidencia; por tanto, os diré la manera en que, según parece a mi pobre juicio, tengo derecho a leerlo. Caballeros, comprendo, según la ley de Inglaterra, que cualquier informe, dado por una persona que ha sido asesinada, después de la lesión recibida, y mientras actuaba bajo un temor bien fundado de que sus vidas estaban en peligro, está bajo un sanción mayor, si cabe, que la sanción de un Tribunal de Justicia. La persona teme que pronto comparecerá ante un tribunal superior y más augusto, y que la cuenta que está dando será objeto de investigación allí; y por lo tanto es quizás (creo que puedo decir sin decir quizás) que es un delito más atroz y más agravado afirmar una falsedad en tal situación, que el delito de perjurio en un Tribunal de Justicia común. Caballeros, creo que podré notar a su satisfacción que la Sra. Morgan se encontraba en un estado que da derecho a que se lea su información, debido a la aprensión de que su vida corría peligro por parte de quienes la atendieron, quienes pensaron que la estaba cerca de su fin, y que ella misma temía que la lesión pronto le produciría la muerte: Esa parece ser una cuestión de derecho y de hecho; sin embargo, si los sabios Jueces piensan que no debe ser recibido, yo seré la última persona en resistir su juicio. Señores, hay otra forma en que me propongo leerles este relato; se daba en presencia del reo; lo oyó, lo vio juramentado, vio al difunto suscribirlo; y la oyó llamar solemnemente a Dios por testigo de que era verdad. Ahora me doy cuenta, en el curso común de las transacciones aquí, muy a menudo recibimos evidencia que es más leve que esto; se recibe como prueba cualquier cosa que haya dicho cualquiera de los testigos, cualquier cosa en la causa, cualquier cosa que haya dicho el fiscal, cualquier cosa que haya dicho una tercera persona en oído del reo; y tengo entendido que uno de los motivos para recibir tales declaraciones, cuando se hacen en presencia y oídos del reo, es este; que cuando un hombre inocente es acusado de manera solemne, su mente inocente instantáneamente se rebela ante la acusación; y afirma su inocencia, y niega su culpabilidad; y por lo tanto si no lo hace, cuando oye la acusación, eso es prueba al menos para ir a un Jurado, que no objetó cuando la oyó. Señores, de una de estas maneras espero poder leerles este relato; si no, sé que tienes la fuerza de ánimo y el buen juicio suficientes para descartar de tus recuerdos todo lo que he dicho en la ocasión, exactamente como si no hubiera dicho una sola sílaba al respecto. Señores, hay muy pocos casos, particularmente de asesinato, en los que un Jurado tenga pruebas claras, positivas y palpables del hecho. No es frecuente en este país, gracias a Dios, que la gente llame a testigos para verlos asesinar a cualquiera de sus semejantes; por lo tanto, no es frecuente que puedan recibir prueba positiva del delito de asesinato. Señores, el Jurado que asistió ayer en ese lugar, dedicó gran parte de su tiempo a examinar circunstancias muy diminutas en un caso de asesinato; usted tendrá hoy circunstancias similares sometidas a su consideración, y le corresponderá a usted determinar si todas estas circunstancias forman tal cuerpo de prueba, como para que pueda negar su honesto asentimiento a la culpabilidad del prisionero. Señores, el 30 de mayo, por la noche, la señora Morgan, que se retiró a descansar más tarde de lo que cabría esperar de una persona de su avanzada edad, se acostó entre las doce y la una; el prisionero era su sirviente; y se desprende del relato de la Sra. Morgan que cuando se fue a la cama, tenía un pestillo que, como saben, solo puede abrirlo la persona en la habitación, y observó cuando lo dejó caer, que parecía ella para entrar en el enchufe con dificultad; sin embargo, volvió a intentarlo, y creyó haberlo abrochado, y se fue a la cama. Señores, antes de acostarse, la prisionera entró en la habitación y le preguntó si había dicho sus oraciones. Ahora bien, esa es una circunstancia notable, y puede que a muchos de ustedes se les ocurra, particularmente al asistir a juicios por asesinatos y al leer otros, que el asesino más bárbaro y desesperado rara vez ha estado de humor para quitar la vida, sin permitir que el infortunado salde su última cuenta antes de dejar este mundo; y es cosa común que digan, digan sus oraciones, salden todas sus cuentas con otro mundo: Esa fue una pregunta extraña para el prisionero; no había tenido la costumbre de rezar con su señora; pero por primera vez entra en la habitación después de que la anciana se había retirado, la molesta para hacerle la pregunta impertinente de si había dicho sus oraciones; su ama le dijo que eso no era de su incumbencia y le pidió que fuera y rezara sus propias oraciones. – Señores, la Sra. Morgan había examinado todas las partes de la casa antes de acostarse; las puertas y ventanas eran todas rápidas; no había nadie en la casa sino el preso en el bar; La Sra. Morgan, por lo tanto, confiando en su propia cautela y en la fidelidad de su sierva, se retiró a descansar; se durmió, y al poco tiempo la despertaron unos golpes violentos en la cabeza, golpes y puñaladas en la cabeza; se esforzó lo mejor que pudo; se levantó de la cama y fue a la ventana de la trastienda, donde gritó fuego y muerte; en cuanto llegó a su puerta, donde no había habido alarma, ni nadie más que gritar, se presentó la prisionera con sólo una enagua puesta, o algo por el estilo, y dijo, aquí estoy, señora; estaba lista a la llamada de su ama; no había nadie más para llamarla; no había ninguna persona presente sino ellos mismos; ¿Quién entonces dio los golpes? ¿Quién apuñaló a esta pobre mujer cuando estaba acostada en la cama, tú decides? La Sra. Morgan gritó asesinato e incendio, algunos de los vecinos fueron a la casa y encontraron los cierres seguros; rompieron la puerta trasera: ¿Se escapó alguien de la casa? ¿Algún cuerpo salió corriendo con la alarma? Nadie: ¿Se encontró algún cuerpo en la casa con algún arma delictiva? Nadie: ¿Dónde estaba el prisionero? Sobre las escaleras; cuando entraron allí estaba ella: ¿Dio alguna cuenta de que entrara alguna persona? ¡No, pero ahí está ella! Cuando entraron encontraron a esta desdichada revolcándose en su sangre, en el suelo, con muchas heridas en la cabeza, dadas por un instrumento que les describiré. Entre esa gente que entró, entró el señor Brown, un oficial, y examinó a la prisionera, la llevó a un cuarto arriba, y tuvo una conversación que le dejo que le diga; Creo que no salió nada muy material en el curso de esta conversación; y al examinar la habitación, que será muy importante para usted atender, se encontró un bastón con una bayoneta en el extremo, que pertenecía a su marido, y siempre se había guardado allí. Quedará probado fuera de toda duda, que ese fue el instrumento por el cual esa pobre mujer llegó a su muerte, había marcas en él de sangre, y de las canas de esta pobre mujer, por lo tanto, será fuera de toda duda para ustedes. , que el asesinato fue cometido por este instrumento. Esa es una circunstancia material, si era un extraño, ¿quién era? Si era alguien que venía a invadir su pacífica morada oa destruirla, ¿sabían que debían encontrar tal instrumento? ¿No iban armados con el maldito propósito? ¿No llevaban algún instrumento? No, si supones que alguien más ha hecho esto, debes suponer que vienen con el conocimiento de que en esta habitación deberían encontrar este instrumento que cumpliría su propósito. Señores, fueron designadas unas señoras para atender a esta señora, y después encontraron en este cuarto un hacha que había sido de guardar en la cocina, que no parece haber sido usada en la ocasión, pero allí estaba: al examinar el pestillo de la puerta de la señora Morgan, y el hueco en el que se deslizó, y en el que les dije que ella había encontrado alguna dificultad para dejarlo caer, parecía que ese hueco había sido llenado hasta cierto punto con papel, de modo que era imposible que el casquillo recibiera el perno estando tan lleno; ¡Esa de nuevo es una circunstancia muy fuerte para imputar culpabilidad al prisionero! Ninguna otra persona tuvo acceso a él a menos que supongas que alguien se había escondido allí en el transcurso del día, que había encontrado acceso a la habitación de esta anciana, y había dejado el hueco de ese cerrojo en tal estado: Parece que yo de seguir, pero con demasiada naturalidad que el prisionero era la persona que llenó este hueco con el papel. Señores, la prisionera ha sido examinada por magistrados muy cuidadosos y muy atentos, pero no hallo que haya dado cuenta ante ellos de ninguna manera; si supiera algo de lo que ella ha dicho que tendería a atenuar su culpa, te lo diría, pero no conozco tal cosa. Hay una circunstancia que es sumamente adecuada para su consideración, porque las ofensas de esta naturaleza de la historia de la mente humana, nunca parecen haber sido cometidas sin una causa adecuada, y el deseo de ganancia inmediata e ilícita a menudo puede conducir a esas consecuencias. ; y me temo que no tendrá ninguna duda de que ese fue el caso en el presente caso; porque les probaré que esta miserable mujer antes de venir al servicio de la Sra. Morgan, había cohabitado con un hombre de nombre Radbourne, él era un trabajador, y ella tuvo un hijo con él, el niño murió, y el el hombre la dejó, y se separaron; en consecuencia de lo cual fue necesario que ella buscara de nuevo algún servicio, ese servicio lo obtuvo, y es necesario manifestarlo, para que ningún hombre en su sano juicio tome en adelante un sirviente de tal recomendación; ella lo obtuvo a nombre de Radbourne, por un carácter escrito de un hombre de nombre Gibbons, quien se decía que era su maestro, pero en verdad era su propio padre; La Sra. Morgan era una mujer solitaria que valía dinero, y probablemente estas cosas juntas le sugirieron a la prisionera que esa era una buena oportunidad para enriquecerse: les demostraré que envió un mensaje a Radbourne, por medio de un testigo. os llamará, muy pocos días antes, que si él volvía a ella y la casaba, dentro de pocos días estaría en posesión de dieciséis guineas, dieciocho vestidos, y una casa llena de muebles por la muerte de un tío: ¿Ahora estaba muerto? ¿Tiene ella un tío vivo de quien ella tenía tales expectativas? Si lo ha hecho, lo probará, porque de lo contrario formará un hecho fuerte en su contra; si esta mujer, unos días antes de este asesinato, recibió tal mensaje del prisionero, porque el prisionero al menos tuvo la oportunidad de cometerlo, si tenía un corazón lo suficientemente malvado como para sugerírselo; y si se prueba que ella envió tal mensaje a Radbourne, si eso se hace a su satisfacción, al menos le pedirá que explique ese mensaje, al menos le pedirá que demuestre que no fue por asesinato que ella fue procurar esto, pero por la muerte de su tío: si ella no te da tal cuenta, entonces reuniendo todas las circunstancias del caso, y recordando que esta desafortunada mujer después de que se había retirado, fue molestada por su sirviente para preguntarle si ella había dicho sus oraciones, y que la mujer supuso que su cerrojo nocturno era seguro, pero que al examinarlo, el encaje estaba lleno de papel; que la señora Morgan al recibir los golpes y puñaladas va a la ventana del cuarto de atrás y pide auxilio, ese auxilio llega, y la casa se encuentra segura por fuera; y que la prisionera poco tiempo después de que su ama pidiera ayuda, ciertamente estaba en su puerta; que alguien había estado en el dormitorio de la Sra. Morgan, atacándola de una manera que ocasionó su muerte: Me temo que la combinación de todas estas circunstancias probará el caso, pero con demasiada fuerza contra el prisionero en el bar. Señores, la situación de un abogado en una ocasión como ésta, es muy penosa; debemos deberes que es difícil cumplir; tenemos un deber con el individuo que sufre y sus relaciones; tenemos un deber con el público, que está interesado en que el culpable sea sometido a un castigo ejemplar; pero tenemos otros deberes que están en dirección opuesta, tenemos un deber de humanidad y compasión hacia los desafortunados prisioneros contra los cuales nos presentamos; y no hay nadie en este tribunal que sienta una satisfacción más sensible por un veredicto absolutorio que yo en esta ocasión, y que lo haré en todas las ocasiones en que la culpabilidad de la parte parezca del todo dudosa; pero si ustedes, Señores, están plenamente satisfechos en este caso de la culpabilidad de esta desdichada mujer en el tribunal, será su deber declararla culpable mediante su veredicto: Si han cualquier duda sobre el caso, estoy seguro de que sus propias mentes humanas los llevarán a absolverla; y estoy seguro, toda la humanidad que os corresponde, será debidamente ejercitada en esta ocasión. Señores, tengo que disculparme con ustedes, por haber entrado en este caso más bien de manera argumentativa; No deseo presionar con argumentos nada contra ningún prisionero, y no deseo que ninguna inferencia mía tenga lugar ni por un momento en sus mentes; y la única disculpa que puedo ofrecer es que, dado que el caso se debe a las circunstancias, comprendí que era mi deber llamar su atención sobre esas circunstancias, pero le ruego una y otra vez, antes de sentarme, que cumpla con todos los requisitos. observación mía de vuestro recuerdo, y de ningún modo condenar al preso por nada de lo que yo haya dicho, a menos que la evidencia os obligue a tal convicción. Señores, procederé a llamar a mis testigos con peculiar satisfacción, sabiendo que si hay alguna imbecilidad en la prueba contra la presa, ella tendrá todo el beneficio de esa imbecilidad, en un Tribunal así constituido, en el cual tengo el honor de dirigirse a ti

WILLIAM CRANFIELD juramentado.

Vivo en el número 6 de la calle George.

¿Qué tan cerca estaba eso de la casa de la Sra. Morgan la difunta? – Dentro de cinco puertas.

¿Recuerda haber escuchado algún disturbio en la noche del 30 de mayo o en la mañana del día siguiente? – Sí.

¿Que hora era? – Como a las tres y media de la mañana, escuché un ruido, y escuché el grito de asesinato y fuego.

¿Su casa está al mismo lado de la calle que la de la Sra. Morgan, o al frente? – En el mismo lado del camino.

¿Podrías formar algún juicio de dónde provino ese grito de asesinato? – No señor, me levanté, pensé por la niebla de la mañana, había un incendio; Me vestí y salí a la calle, cuando me vestí y bajé a la puerta, el vigilante hizo sonar su sonajero, creo que fui dormido a la puerta, y el vigilante estaba llamando a la puerta de la Sra. Morgan. .

¿La puerta de la calle estaba cerrada en ese momento? – Sí.

¿Te esforzaste por entrar en ese momento? – No, señor, los vigilantes intentaban entrar, pero no pudieron abrirla a la fuerza.

Después de eso, creo que entraste por la ventana. – Sí.

¿En qué estado estaba la ventana cuando llegaste a ella? – Subía unos veinte centímetros la hoja; era la ventana del salón delantero.

¿Tenía persianas exteriores o interiores? – Las persianas exteriores estaban abiertas de par en par cuando llegué allí; Entré por la ventana, abrí la puerta trasera y dejé entrar al vigilante.

¿Entonces que hiciste? – Cuando me dirigía a la puerta, me encontré con la criada en las escaleras; después de haber entrado por la ventana, fui a abrir la puerta de la calle, y no pude deshacerla, porque estaba doblemente cerrada; luego fui a la puerta trasera y la abrí, y cuando iba a la puerta trasera, me encontré con la criada que bajaba las escaleras en el pasillo.

¿Eso fue antes de que abriera la puerta trasera? – Sí.

¿Cómo estaba vestida? – Creo que solo tenía puesta la enagua.

¿Pasó algo entre tú y ella? – Ella dijo, por el amor de Dios, ven y ayuda a mi ama, ella está asesinada; y dije no te asustes, abriré la puerta de atrás, y dejaré entrar a algunas personas; eso fue todo lo que pasó entre el prisionero y yo en ese momento; entonces abrí la puerta, y entraron dos vecinos de la puerta de al lado; luego subimos las escaleras, creo que fui el último, y alguien dijo, por qué no abres la ventana de la escalera, y das más luz; la ventana de la escalera era rápida, y tenía una campana, y la abrí.

¿Entonces subiste a la habitación de la pobre dama, creo? – Sí.

¿En qué estado la encontraste? – La encontramos cuando abrió la puerta; su cabeza fue cortada aparentemente de la manera más terrible, la sangre corría por toda su gorra, hacia el suelo, y todo goteaba por su rostro; se mandó llamar al cirujano, y vino; no fui por él; No sé más, solo que mientras estaba parado en la puerta, escuché a la Sra. Morgan y la criada hablando juntas; la sirvienta quiso entrar a buscar la llave de la puerta de calle para abrirla.

¿Donde estaban ellos? – La señora Morgan estaba encerrada en su dormitorio, y la mucama quería llegar a ella para sacarle la llave de la puerta de calle; Pude entender que la Sra. Morgan dijera, abra la puerta y deje que alguien entre en mi ayuda; la sirvienta dijo, dame la llave, o algo por el estilo de la llave; el vigilante estaba llamando a la puerta en ese momento.

¿Conocías a esta joven antes? – No señor.

¿La había visto antes al servicio de la señora Morgan? – Nunca la vi para conocerla.

Corte. ¿La habitación en la que encontró a la Sra. Morgan era una trastienda? – Sí, no pudimos abrir la puerta, estaba cerrada con cerrojo; nos quedamos, supongo, tres minutos en la puerta antes de que pudiéramos entrar.

EDWARD MACDONALD juramentado.

Soy vigilante en un lado de Queen-Ann-street, que está cerca de George-street; como yo estaba llorando a las tres de la mañana, vino un hombre corriendo detrás de mí con sólo los calzones puestos; ese era el hombre que vive al lado de la Sra. Morgan, creo que su nombre es Sharp; él no está aquí, llamó a la guardia y me pidió que me diera toda la prisa que pudiera, porque había un incendio o un asesinato; Me apresuré tanto como pude a la casa de la señora Morgan, y la puerta de la calle era rápida.

¿Estaba el lugar donde estaba parado a la vista del de la Sra. Morgan? – No, no fue; No pude entrar a la casa de la Sra. Morgan, la puerta de al lado estaba abierta, y el caballero deseaba que entráramos en su casa y saltáramos el muro que corre entre los dos patios; y cuando llegué a la puerta trasera, este Cranfield estaba en la puerta trasera, la abrió y nos dejó entrar; había un clamor en la casa, por el amor de Dios, que subiera, porque había un asesinato; No sé si fue la doncella o la señora Morgan la que gritó; Vi al prisionero en las escaleras; que yo sepa, solo tenía puesta la enagua.

¿Observó si tenía los zapatos puestos? – Te doy mi palabra de que no puedo decir eso; subimos las escaleras hasta el dormitorio; se derramó mucha sangre en el cuarto de atrás, no tanto en el cuarto de adelante, que era el dormitorio; la ventana trasera estaba abierta, la sangre estaba en la ventana y en el exterior de la ventana; me pareció que estaba allí, porque ella agachó la cabeza para pedir ayuda.

¿En qué estado encontró a la Sra. Morgan cuando entró? – Estaba en muy mal estado, toda sangre por todas partes.

¿Viste algún cuerpo escapando de la casa en el momento de este grito? – No, señor, no lo hice, estaba en mi puesto, pero no estaba a la vista; estaba a unas trescientas o cuatrocientas yardas de la casa; se mandó llamar al cirujano; sospechamos que en la casa había alguien que había hecho esto, y buscamos por toda la casa, en todos los lugares, armarios, y todo; no encontramos a nadie.

¿Viste algún instrumento encontrado en el dormitorio? – No señor.

Corte. ¿Encontraste a esta Sra. Morgan en su propio dormitorio? – Sí, en la sala de estar.

¿Pero ella había estado en la trastienda? – Ella tenía; la puerta se abre del dormitorio a la trastienda, de modo que puedes ir a la ventana trasera.

¿No hay otra puerta al dormitorio sino esa? – Sí, creo que hay otro que va a la escalera.

¿Estaba cerrada la puerta del dormitorio cuando subiste? – No, no estaba, estaba abierto.

¿Cuál era la altura de esa ventana trasera desde el pavimento del patio? – Una ventana trasera de dos pares de escaleras.

¿Podría alguna persona haber escapado por esta ventana después de hacer este acto? – No, señor, no creo que pudieran.

¿No había escalera? – No, señor, ni ninguna vía de escape.

Fue el ¿La puerta de la escalera está abierta? – No puedo decir; primero pasamos a la trastienda, y de la trastienda al dormitorio; la puerta del cuarto de atrás que da a la escalera también estaba abierta? No fui la primera persona que subió.

Cranfield. Todas las puertas estaban cerradas cuando subí por primera vez; La Sra. Morgan estaba asegurada y las tres puertas estaban aseguradas; la puerta de la trastienda estaba cerrada con un cerrojo.

¿La puerta principal del dormitorio que da a la escalera estaba cerrada o abierta cuando subiste por primera vez? – No examinamos eso.

¿Entonces es la puerta trasera que da a la escalera, la que tiene el cerrojo? – Sí.

¿La otra puerta tiene cerrojo? – No sé, no examiné eso.

¿La señora Morgan te dejó entrar por la puerta trasera? – Sí.

Entonces, cuando vio por primera vez a la Sra. Morgan, ¿fue en el dormitorio? – Sí, el dormitorio es la habitación del frente, y la Sra. Morgan nos dejó pasar a la habitación de atrás; estaba parada en la puerta de la trastienda cuando subimos, encerrada.

¿La Sra. Morgan estaba en la trastienda, la otra puerta de esa habitación estaba cerrada? – Sí.

¿Sabes de qué lado estaba la llave de la puerta del medio? ¿Estaba del lado del dormitorio o del otro lado? – Estaba en el lado de la trastienda.

Prisionero de Macdonald. Ayer se me acercó un joven y me dijo: los vigilantes que entraron primero jurarán que no había sangre coagulada ni canas en el palo.

Corte. ¿Viste la bayoneta o el palo? – No, señor, examinamos la casa, todos los lugares, incluso las chimeneas, y no encontramos a nadie más que a la prisionera y su señora.

DAVID CRAMP juró.

Soy un vigilante, mi palco se encuentra en la esquina de Edward-street y la esquina de Mortimer-street; está muy lejos de la casa de la señora Morgan.

¿Qué escuchaste el primero de esta noche? – Estaba llorando a la hora de las tres de la mañana, y escuché llamar al reloj, y dar la alarma, y ​​seguí a mi compañero; Iba por la calle Portland y me topé con la calle George; hubo una alarma de incendio y asesinato, llegué al número 10, y entré con los otros hombres, y salté el muro; cuando entré, subí las escaleras y encontré a la Sra. Morgan en los dos pares de escaleras de la habitación de atrás, saliendo del dormitorio, toda cubierta de sangre, y ella pidió a alguien que fuera a buscar un cirujano. ; y fui a buscar al Sr. Heavyside en Portland-street.

Cuando subiste las escaleras con Macdonald, ¿cómo entraste en la habitación? – La puerta estaba abierta, no puedo decir en particular si la Sra. Morgan estaba en el cuarto de adelante, o si estaba en el cuarto de atrás; había mucha sangre saliendo de la habitación delantera hacia la habitación trasera; Podría rastrearlo hasta la ventana, pero no puedo decir si había alguno fuera de la ventana; Vi a la prisionera, no puedo decir dónde estaba; después de que volví, registramos la casa de arriba abajo y no encontramos a nadie más que a la señora y al prisionero; Vi la bayoneta y el palo en la habitación esa mañana.

¿Dónde estaba? – No puedo decir.

¿En qué estado estaba? – No puedo decir.

Corte. ¿Saliste por la puerta del dormitorio a la escalera? – Salí de nuevo por la trastienda.

Prisionero. ¿Había sangre coagulada en el palo? – No puedo decir.

WILLIAM BROWN juramentado.

Yo era el alguacil de la noche, soy alguacil de Marybone; el 30 de mayo, al volver a casa, vi un grupo de personas alrededor de la puerta de la señora Morgan; Pregunté el motivo, vi a unos vigilantes cerca de la puerta, me informaron que la señora de la casa estaba muy herida, era mi lugar para entrar a ver; al entrar en la casa encontré a un señor Raddish, un caballero allí, a quien encontré que estaba en posesión; era conocido de la señora Morgan, según me informaron; Le informé que era el alguacil de la parroquia, le ofrecí mi ayuda, si la aceptaba; dijo que debería estar muy contento de ello; Le pregunté si había huéspedes en la casa; me dijo que no había nadie más que la señora mayor y su doncella; Pregunté por la criada, y la prisionera es la persona que él me dijo que era su criada; Registré la casa minuciosamente, entre las cuatro y las cinco; No encontré señales de violencia en ninguna puerta o ventana en ninguna parte de ella, no más de lo que habían hecho con cuervos en la puerta de la calle por los vigilantes, al intentar entrar, cuando se hizo el grito, pero que ellos no pudo efectuar; Le pregunté al caballero si la señora podía hablar; me dijo que lo era; Subí las escaleras y encontré a la señora sobre dos almohadas en la cama, en la habitación delantera de dos pares de escaleras; Me acerqué lo más que pude para hablarle; Le pedí al prisionero que saliera de la habitación antes de hablar con la dama; estaba lavando tazas y platillos; Le dije que era mi orden que se fuera; hizo algunos equívocos de que no iría; pero la tomé del brazo y la saqué de la habitación; Luego cerré la puerta antes de hablar con la dama.

Corte. ¿No podemos preguntarle qué pasó entre usted y la dama cuando el prisionero no estaba allí? – Pensé que el prisionero parecía muy confundido; Le dije que subiera las escaleras, que elegiría registrarla, para ver si tenía alguna propiedad sobre ella; La llevé escaleras arriba, la registré y no encontré nada en ella de ninguna importancia en el mundo; Abrí su cama para ver si había estado en la cama; La sentí cálida, pensé que había estado en la cama; al examinar la cama, pensé que había dos personas en la cama.

Corte. ¿Observaste las marcas de dos personas? – Pensé por el aspecto de la cama, había dos personas en la cama.

¿Sentiste ambos lugares? – No lo hice, solo sentí que ese estaba a mi lado, no puedo decir si el otro estaba tibio o no; después de registrar a la prisionera, tuve grandes sospechas en mi mente de que ella era la persona; Encargué a los alguaciles que cuidaran de ella, mientras registraba la habitación de nuevo, y encontré esta arma de pie en el lado derecho de la chimenea en el dormitorio de la Sra. Morgan, de pie; (un palo largo producido, con una cabeza de hierro que tiene un pliegue que sale del palo, y una bayoneta en el otro extremo.) cuando lo encontré, la parte de la bayoneta estaba atada con un poco de franela, como una funda, que se había puesto para evitar que se oxidara; Tomé este palo en mi posesión, lo miré, y según la descripción que oí de las heridas, que fueron curadas antes de que yo viniera, parecían haber sido hechas por ese palo; Encontré algunas canas en la punta, como tres o cuatro, y le habían cortado alrededor de media pulgada de profundidad de la franela; la punta estaba tan fuera que no percibí sangre en ella.

¿Observaste la situación de la sangre en el suelo? – Hice; Observé la sangre, la señora se bajó del lado de la cama opuesto a la puerta, y había mucha sangre que le había corrido de la cabeza en la puerta, que da al cuarto de atrás de la escalera, al fondo de las escaleras del desván, y en la ventana, y fuera de la ventana; No hice más observaciones, y cuando descubrí que no había nadie en la casa, concluí que o ella había sido la culpable del crimen o alguien a quien había dejado entrar.

¿Encontraste el hacha? – No; Atendí a los cirujanos a las once, y cuando fueron a vestirla, les dije a los señores que tenía tal palo en mi poder; Yo vi la cabeza de la señora arreglada, y según toda apariencia por las puñaladas y contusiones, según toda apariencia humana, fue hecha con este instrumento; por las grandes contusiones que se le hacían en unas partes de la cabeza, y las puñaladas en la otra, era claro y evidente, se hacía por esta; es una cabeza muy pesada.

¿Cuál puede ser el peso de la misma? – es muy grande peso.

¿Alguna vez has sacado el pliegue? – Si muchas veces.

¿Había algo de sangre en él? – No, la cabeza de la señora estaba cubierta con un trozo de algo acolchado, y luego una gorra, y luego una gorra de franela, y luego otra cosa; de modo que la cubierta sobre su cabeza, me temo, quitaría la sangre de cualquier instrumento puntiagudo; hay un poco de franqueza en el punto del instrumento en el que estaban los pelos.

(El palo mostrado al Tribunal y al Jurado.)

Prisionero. Estaba atendiendo a mi ama ya los cirujanos, no lavando tazas y platillos.

ELIZABETH DAVIS juramentado.

Fui llamado para atender a esta señora quince días y dos días.

¿Encontraste algo en su habitación después de venir a atenderla? – Sí, al día siguiente la Sra. Gregory y yo estábamos haciendo la cama, y ​​al agacharse vio un hacha en el costado de la cama, la tomó y me la mostró, y la pusimos en la misma lugar de nuevo.

¿Cuándo murió la Sra. Morgan? – El miércoles pasado; No estuve con ella, no la vi después de muerta.

REBECCA HOLMES juramentado.

Soy una mujer casada, la esposa de Henry Holmes, sé muy poco del prisionero; Conozco a Radbourne, mi esposo trabajó con él hace años, no puedo decir cuántos años, cuando se estaba reparando Westminster Hall; Conocí a la prisionera mientras vivía con la señora Morgan, ella vino a nuestra casa el sábado después de que se fue a vivir con la señora Morgan, era el sábado anterior a que ocurriera esta desgracia, era el 26 de mayo; Yo vivo en el No. 8, en Gray’s-buildings, que está en Duke-street, Manchester-square, ella me preguntó si había visto a John, ese era Radbourne; Le dije que no, que no lo había visto, pero mi esposo lo había visto.

¿Qué tenía ella que ver con Radbourne? – Ella había tenido un hijo de él, y había dicho que estaba embarazada de nuevo; Le dije que mi esposo lo había visto y le había dicho que ella le dijo que estaba embarazada otra vez; y John dijo que si ella estaba embarazada otra vez, estaba la parroquia para eso, él no tendría nada que ver con ella nunca más.

¿Qué dijo ella a eso? – Dijo que estaría muy agradecida conmigo si permitía que mi marido le dijera que su tío y su tía habían muerto y que le habían dejado dieciséis o diecisiete libras, dieciocho vestidos y parte del mobiliario de la casa; asimismo que su padre lo sabía, y que su padre había de vender un caballo por doce guineas, y darle la mitad de eso; ella deseaba que le dijera esto a Radbourne; Dije que no debía verlo, pero se lo diría a mi esposo; dijo que sabía que si Radbourne sabía que tenía dinero, se casaría con ella; y había una persona presente que dijo que ella sería d – y si ella lo tendría con dinero, si él no la tendría sin; el prisionero dijo, ella sabía que él la tendría; y el domingo por la mañana a las cinco, dijo, me voy a divertir un poco; Le pregunté qué divertido; ella dijo con una joven que vivía sirvienta en la puerta de al lado de la casa de la señora Morgan, que iba a vestirse con ropa de hombre, que la dejaría entrar; Le pregunté para qué; dijo que vigilara a una joven y un joven, que creía que dormían juntos en la casa de enfrente; la persona en mi habitación dijo que pensaba que se había conocido muy pronto; ella respondió, era una muy buena clase de mujer joven; y dijo que le daría a mi marido media guinea, con tal de que consiguiera que Radbourne viniera a nuestra casa, para que ella pudiera reunirse con él allí y contarle ella misma su buena fortuna.

¿Dijo si ya había tenido esta buena fortuna? – Iba a tenerlo en un día o dos, o podría ser una semana, o quincena, o tres semanas, no sabría decir cuál; Le dije esto a mi esposo cuando llegó a casa; eso fue todo lo que paso.

¿Viste a esta prisionera después hasta que estuvo bajo custodia? – El lunes siguiente la vi en casa de la señora Morgan; Sabía que vivía como sirvienta en casa de la señora Morgan en George Street, pero mi marido no; Fui con la respuesta que Radbourne le dio a mi esposo.

¿Qué mensaje le entregaste? – Le dije que mi esposo me lo dijo, que Radbourne dijo que ella era una mentirosa infame, y que él no tendría nada que ver con ella, y le aconsejé lo mismo.

¿Le dijiste eso? – Lo hice, y luego le prohíbo mi apartamento; ella tenía ropa de Radbourne, que antes de esto debía dejarse en nuestra casa; pero después de esta historia mi esposo prohibió que viniera la ropa o ella; ella dijo que querría venir a nuestra casa, y yo le dije que era más de lo que me atrevía, porque mi esposo se enojaría; luego dijo que se las arreglaría para ver a Radbourne ella misma; no pasó nada más. La Sra. Morgan llegó a la puerta y me pidió que entrara, pero no lo hice; Tuve dos hijos conmigo; Creo que no había vivido allí más de ocho o nueve días; la prisionera me dijo que consiguió el lugar en una oficina de registro al final de Marybone-lane; dijo que tenía un carácter escrito de cuatro años de servidumbre.

¿Con qué nombre iba ella allí? – Radbourne; Entendí por ella que el nombre de su padre era Gibbons.

¿Su relación con ella comenzó a través de Radbourne? – Sí, a través de conseguir una carta para la caridad de mentira.

Prisionero. La Sra. Holmes ya ha contado muchas historias infames, yo no le dije nada de eso; es a través de ellos que me traen aquí, y la última vez que estuve ante el juez, el propio Holmes me convenció de que no dijera nada al respecto.

MARGARET FLETCHER juramentado.

¿Conoce a la Sra. Holmes? – Sí.

¿Estuviste en su casa la víspera de Pentecostés? – Sí, señor, vivo en la misma casa, y bajé; fue la noche del sábado 26 de mayo; Recuerdo haber visto allí a la prisionera con un cesto en la mano; ella dijo que iba al mercado; La oí decirle a la señora Holmes que tendría algo de dinero en unos días, porque su tío y su tía estaban muertos en ese momento, por una suma de dieciséis o diecisiete guineas, o más, no diré, y algunos batas y muebles para el hogar; y que su padre vendería un caballo por doce guineas, y él le daría parte del dinero; y ella sabía que si Radbourne se enteraba de eso, entraría en algún negocio y se casaría con ella; Dije con juramento, que el hombre que no me quiere sin dinero, no me tenga con; ella no dijo mucho a eso; dijo que si Holmes conseguía que John entrara en su compañía, le daría a Holmes media guinea; La Sra. Holmes dijo que si le daba cincuenta guineas, sabía que él no tendría nada que ver con eso; el domingo dijo que iba a divertirse un rato con una joven que vivía en la casa de al lado, que la iban a vestir con ropa de hombre, y que la dejarían entrar a las cinco de la mañana en casa de la señora Morgan; Dije que muy pronto se familiarizó con la gente, y dijo que era un tipo de cuerpo muy bueno, porque había vivido estos años.

¿Dijo ella para qué se iba a dejar entrar a esta joven? – Para tomar nota de algunas personas que vivían en la casa de al lado, un joven y una joven que habían sido consiervos.

¿Oyó que la señora Holmes fue examinada aquí hoy? – No señor, me había ido a casa, pero solo entre ahora.

Prisionero. No tengo preguntas que hacerle a esta testigo, no la conozco.

Corte. ¿Estás seguro de que es la mujer? – Si señor, estoy perfecto que es la misma mujer, pero ella no es conocida mía, solo la veo ahí.

¿Dijo en qué casa iba a divertirse tanto? – En lo de la Sra. Morgan, la vi entrar a lo de la Sra. Morgan el martes, fue de la casa de la Sra. Holmes a su casa, y la volví a ver el sábado; Soy perfecto es la misma persona.

HENRY HOLMES juramentado.

Soy un presidente, le dije Radbourne lo que había pasado; y le conté a mi esposa lo que había dicho Radbourne.

Prisionero. Fueron él y su esposa los que me trajeron aquí.

¿Hay algo de cierto en eso? – No señor; Siempre la persuadí por su propio bien; ella iba a montar un negocio, me dijo que consiguió su lugar de la oficina, y que su padre le daría un personaje.

¿Alguna vez le aconsejó que hiciera algo malo? – No señor, yo siempre la aconsejé por su bien; digo yo, ve al servicio, creo que es la forma más prudente y mejor para que consigas un lugar, y trabajes, que eres una persona lujuriosa.

WILLIAM GRANT juramentado.

Vivo en Oxford-street, soy un estadista; Conozco a Radbourne ya este prisionero, vivían en mi casa; Conocí a Radbourne entre cinco y seis años, y el prisionero poco antes de Navidad vivían juntos en mi casa; llegaron allí por la época de Navidad; continuaron allí como cinco meses; Creo que Radbourne vivió con ella después de que nació el niño, unas seis semanas, la dejó y se fue a Oxford, según me dijo; él la dejó después de que ella durmió, se quedó hasta que pasó su mes, y ella no estaba del todo bien, y se quedó dos semanas más hasta que estuvo del todo bien.

JOHN RADBOURNE juramentado.

soy mason

¿Has tenido la desgracia de tener un hijo con la prisionera? – De hecho lo tengo.

Cuando se separaron, ¿hubo alguna conversación entre usted y ella? – Había un hermoso cuadro traído de Putney, que ella dijo que había trabajado.

¿Hubo algo entre ustedes sobre si volverían a vivir juntos? – No señor, nunca deseé volver a vivir con ella.

¿Ella sabía eso? – Creo que lo hizo, se lo dije.

¿Holmes le dejó algún mensaje? – Sí.

¿Le devolviste alguna respuesta? – Le dije que era una mentirosa insolente, pues no era tal cosa; Me negué a tener nada más que ver con ella.

Entonces, ¿no ha tenido ninguna relación con ella después de que fuera a la casa de la señora Morgan? – Ninguno en absoluto, señor.

¿Que juras positivamente? – Sí, lo juro.

Corte. Cuando Holmes le entregó este mensaje, y usted dijo que ella era una mentirosa, ¿sabía si ella era una mentirosa en eso o no? – No sabía si ella era una mentirosa en eso.

¿No sabías pero ella podría tener un tío y una tía muertos? – No sabría decirlo, pero nunca supe de ella que tuviera un tío o una tía de quien tuviera expectativas, pero dijo que le estaba llegando dinero allá en el país en el transcurso de un período de doce meses.

Prisionero. Le dije antes de dejarlo, que cuando mi hermano llegara a la mayoría de edad, yo debería tener veinte o treinta libras si él quería casarse conmigo, porque no le gustaba que viviéramos juntos en esa forma de vida; a mi hermano le ha dejado últimamente otra hacienda, que es de mi tío y de mi tía, ambos muertos, y esta última hacienda que mi hermano se propone darme.

JOHN HEAVYSIDE juró.

soy cirujano

¿Cuándo fuiste llamado por primera vez para atender a esta Señora? – El jueves pasado cumplió seis semanas, como a las tres de la mañana, la encontré con cinco heridas grandes en la cabeza.

Describa la naturaleza de las heridas. – Fueron hechos por un instrumento que había acuchillado, un instrumento cortante.

¿Quieres decir con apuñalar oponer eso a cortar? – Sí.

¿En qué parte de su cabeza estaban estas heridas? – Había dos en la parte superior, uno en el lado izquierdo y dos en el derecho.

¿Qué profundidad parecían tener? – En tres de ellos el cráneo estaba desnudo; los dos de arriba eran de ese número.

¿Hubo un gran derrame de sangre? – Uno muy grande, tanto, que las piedras del patio estaban cubiertas de sangre donde ella había mirado por la ventana para gritar asesinato.

Además de estas heridas, ¿qué otras heridas había? – Tenía una herida en el dorso de la mano derecha, que parecía hecha con el mismo instrumento, el codo izquierdo y la cadera izquierda estaban muy magullados igualmente, no apuñalados pero sí bastante magullados.

¿Cómo parecen ser estos ocasionados en su juicio? – Parecían haber sido ocasionados por algún instrumento pesado que la había golpeado.

Por supuesto, un instrumento contundente? – Ciertamente que sí.

¿Dónde hay contusiones en la cabeza por golpes? – Ninguno en absoluto.

¿Has visto este instrumento? – Sí.

¿Lo viste con la franela encima? – Hice.

¿Te pareció que era el instrumento por el cual se habían dado las heridas? – Apenas tengo dudas de ello.

Tienes en la mano un instrumento contundente, ¿crees que fue ese instrumento el que se utilizó para ese fin? – Lo creo muy probable.

¿Pasar a describir los síntomas y efectos de estos hematomas? – Bajo la idea de que esto pasaría por un examen legal, me pareció muy correcto sacar el cuero cabelludo y la cubierta del cráneo donde estaban estas heridas, para ver si había alguna fractura.

¿Cuál fue el resultado de ese examen? – No le encontré ninguna fractura en absoluto, en unas cinco semanas, el lunes pasado fue se’night, que fueron cinco semanas todos menos tres días, se la llevaron con síntomas de materia formándose en el cerebro, o formada mejor dicho.

¿Era probable que eso surgiera de estas heridas? – Muy probablemente, en que la trepané en estas partes del cráneo en dos lugares donde el cráneo había sido descubierto, y encontré, como esperaba, una gran cantidad de materia debajo del cráneo, inmediatamente debajo de la parte donde la herida había fue dado; el sábado siguiente, que fue el último sábado, quedó paralítica, y después de eso decayó rápidamente hasta que murió, que fue el miércoles por la mañana; La atendí desde el momento del accidente, le abrí la cabeza el mismo día que murió, había una colección muy grande en el cerebro inmediatamente debajo de la herida.

¿Estaba podrido el cerebro? – Por supuesto.

¿Alguna otra observación? – Nada más que esto, que soy de clara opinión que su muerte fue ocasionada por las heridas que recibió.

¿No tienes ninguna duda de ello? – No el más pequeño; El Sr. Davison era el boticario.

Corte. ¿Encontró por primera vez los síntomas de la materia que se había formado en el cerebro el lunes? – Sí.

¿Eso fue cerca de cinco semanas desde el accidente? – Sí.

Ahora bien, antes de ese momento en que percibiste estos síntomas, ¿consideraste a la mujer en algún peligro o peligro inminente? – Nunca puedo considerar ningún cuerpo con tales heridas como fuera de peligro en menos de seis o siete semanas o dos meses.

Pero no en ese estado de peligro que están muriendo: si esta materia no se hubiera formado en su cerebro, ¿probablemente estas heridas no le habrían ocasionado la muerte? – Ciertamente no; es común que las personas estén bien un mes y luego se presenten con estos síntomas, todos derivados de la lesión original.

¿Pero no considera a la persona como en peligro real hasta que se forme el asunto? – Ciertamente no.

Sr. Garrow a Brown. ¿Ha visto a esta mujer desde que estuvo bajo custodia? – Esta mañana deseaba hablar con ella.

¿Le dijiste algo para hacerla esperar que sería mejor para ella decirte algo a ti? – No, no lo hice.

¿La amenazaste? – No, no lo hice, le pregunté, digo yo, qué tonta, si alguien se preocupaba por ti por qué no me lo dijiste; si no te convencí, deberías salvarte a ti mismo; debes ahorcar a tu padre y a tu madre antes que no salvarte a ti mismo; digo yo, tengo una fuerte opinión de que alguien estaba contigo, siempre te lo dije; dice que dejé entrar a Holmes y su esposa, estaban en la casa y fueron las personas que lo hicieron; digo yo, ¿dónde los dejaste entrar? dice ella, los dejo entrar por la ventana; después de eso me fui inmediatamente; y como Holmes y su esposa estaban aquí como evidencia, le pedí al vigilante que los detuviera inmediatamente; esto fue esta mañana.

¿Examinaste el cerrojo nocturno? – Nunca lo hice, ni de la puerta de la habitación delantera, examiné muy detenidamente los cierres de la puerta de atrás, y el cerrojo nocturno me pareció muy bueno, no examiné la otra.

Sr. Garrow. Por lo tanto, señores, lo que abrí sobre el papel, lo despedirán de sus recuerdos, no está probado.

Sr. Garrow al Sr. Knapp. ¿Hay sólo un cargo en esta acusación? – Sólo uno.

¿Qué es la inquisición? – Por asesinato en general.

Corte. Ante la información por homicidio, el Tribunal considera admisible la prueba escrita.

JAMES CROFTS, Esq. jurado

¿Es usted magistrado del condado de Middlesex? – Asistí con Sir Robert Taylor en la casa de la Sra. Morgan, y después; ella estaba en la oficina unas tres semanas después, el prisionero estaba allí en ese momento y escuchó todo este relato, luego se leyó claramente al prisionero en presencia de la Sra. Morgan, fue firmado por la Sra. Morgan ; (lo mira) esta es la información, está firmada por mí, he leído esto, y contiene un relato correcto de lo que dijo la Sra. Morgan. (Lee.)

«Middlesex, la información de Hannah Morgan, Rebecca Holmes y Henry Holmes, presentada ante mí uno de los jueces de paz de Su Majestad para dicho país: Primero, la Sra. Morgan dice que vive en George Street, St. Mary-le bone, que aproximadamente a fines de mayo último, contrató como sirvienta a la persona ahora presente, que se hace llamar Henrietta Radbourne, que después de haber estado algunos días a su servicio, esta declarante observó una manera extraña en la conducta de la misma Henrietta, y le dijo que no lo haría por ella; que en la noche del 30 de mayo entre las doce y la una, este declarante le pidió que se acostara, y verdaderamente cree que la casa estaba segura por dentro; que a la media hora uno, esta declarante se metió en la cama, y ​​al entrar en su dormitorio, y tratando de cerrar el cerrojo de la noche, pensó que era muy difícil, pero sin sospechar nada, supuso que había corrido el cerrojo y se acostó, y poco después se durmió; que entre las dos y las tres este declarante fue alarmada por unos golpes violentos con ella y puñaladas en la cabeza; dice además, que ella se levantó y corrió a la trastienda, y gritó asesinato y fuego; dice que antes de que la prisionera se acostara esa noche, entró en el dormitorio de este informante, cuando le preguntó si había dicho sus oraciones, lo que nunca antes había hecho, cuando este informante deseaba que ella siguiera con sus asuntos. , y decir sus propias oraciones; y esta informante más adelante en su juramento dice que ella verdaderamente cree que ninguna otra persona estaba en su casa sino la persona ahora presente que se hace llamar Henrietta Radbourne; y este informante dice que ella maliciosamente la asaltó en su vivienda como se ha dicho, con la intención de matarla y asesinarla, y sus bienes y muebles estando en dicha vivienda, criminalmente para robar, tomar y llevarse. Tomado y juramentado ante el Sr. Crofts el día 9 de junio de 1787.

DEFENSA DEL PRISIONERO.

Soy inocente de todo, porque no fui yo quien lo hizo, no tengo ningún testigo aquí ni en ningún otro lado, pero aquí hay dos personas que están aquí que lo hicieron, en este momento, y me persuadieron de no decir cualquier cosa; y cuando estuve en Litchfield Street, me dijeron que no dijera nada, porque si lo hacía, estaría tan bien como ellos, y yo, ignorante del asunto, nunca dije una palabra al respecto.

CULPABLE DEL ASESINATO. Muerte .

También culpable de la Inquisición del forense.

No culpable de la pequeña traición.

Juzgado por el segundo Jurado de Middlesex ante el Sr. JUSTICE WILSON.

Siendo este preso acusado de los delitos de traición y asesinato, como sirviente de la Sra. Morgan, y la declaración de la Sra. Morgan siendo presenciada por un solo testigo, mientras que dos testigos son necesarios en casos de traición a la patria, la Corte ordenó el Jurado para absolverla de ese crimen, pero el crimen de asesinato está comprendido en la acusación, el caso fue reservado por la Corte para la opinión de los doce jueces, si el jurado puede absolverla de la pequeña traición y condenar por el asesinato bajo el misma acusación; o si la absolución de la pequeña traición no implica también la absolución del asesinato.